Glossary entry (derived from question below)
allemand term or phrase:
Luft schnappen (ici)
français translation:
respirer avec difficulté
Added to glossary by
Andrea Jarmuschewski
Nov 6, 2007 15:11
16 yrs ago
1 viewer *
allemand term
France
Marketing ∙ PR ∙ Business ∙ Lifestyle
Native in: français 
Works in: allemand vers français, anglais vers français, français
Luft schnappen (ici)
allemand vers français
Autre
Zoologie
Schneckenbekämpfungsmittel / Aquarien
Beschleunigte Atmung und **Luft schnappen** sind Symptome für eine Überdosierung.
In diesem Fall muss sofort ein Wasserwechsel durchgeführt werden.
-
Il s'agit d'un traitement anti-escargots pour aquarium.
Je connais l'expression "(frische) Luft schnappen" = "prendre l'air"... Mais dans un tel contexte, rien à voir.
Des idées ?
Merci.
In diesem Fall muss sofort ein Wasserwechsel durchgeführt werden.
-
Il s'agit d'un traitement anti-escargots pour aquarium.
Je connais l'expression "(frische) Luft schnappen" = "prendre l'air"... Mais dans un tel contexte, rien à voir.
Des idées ?
Merci.
Proposed translations
(français)
| 3 | respirer avec difficulté |
Andrea Jarmuschewski
|
| 3 +1 | remontée en surface / à l'air libre |
Cristèle Gillet
|
| 3 | respiration accélérée |
Michael Hesselnberg (X)
|
| 3 | piper l'air |
Sylvie Eschkotte (X)
|
Change log
Nov 12, 2007 09:31: Andrea Jarmuschewski Created KOG entry
Proposed translations
6 minutes
Andrea Jarmuschewski
France
France
Native in allemand
&
français
France
Respect of meaning and style
Native in: allemand , français
Works in: français vers allemand, allemand vers français, anglais vers allemand
Related KudoZ points
:
4
Selected
respirer avec difficulté
mais je dirais plutôt: une respiration accélérée et difficile...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, Andrea. Et bonne nuit !"
4 minutes
respiration accélérée
Comment soigner les maladies - Passionaqua aquariophilieComment traiter les maladies des poissons d'ornement ? ... de manière indirecte, par une respiration accélérée et des opercules de branchies écartés. ...
passionaqua.free.fr/sections.php?op=viewarticle&artid=9 - 39k - En cache - Pages similaires
Association Aquariophilie.org - Maladie des poissonsComprendre les maladies des poissons en les observants. ... points de couleur brune à blanche, se frottent sur le substrat et ont une respiration accélérée. ...
www.aquariophilie.org/pages/poisson_maladie.php - 36k
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2007-11-06 15:16:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.fr/search?sourceid=navclient&hl=fr&ie=UTF-...
passionaqua.free.fr/sections.php?op=viewarticle&artid=9 - 39k - En cache - Pages similaires
Association Aquariophilie.org - Maladie des poissonsComprendre les maladies des poissons en les observants. ... points de couleur brune à blanche, se frottent sur le substrat et ont une respiration accélérée. ...
www.aquariophilie.org/pages/poisson_maladie.php - 36k
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2007-11-06 15:16:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.fr/search?sourceid=navclient&hl=fr&ie=UTF-...
+1
7 minutes
Cristèle Gillet
France
France
Native in français
France
Over 20 years of accuracy
Native in: français (Variant: Swiss) 
Works in: allemand vers français
remontée en surface / à l'air libre
par opposition au milieu aqueux dans lequel les animaux se trouvent (s'agissant ici d'unaquarium)
3 heures
piper l'air
J'imagine que le poisson remonte à la surface...Si c'est le cas, il pipe l'air.
Le poisson semble piper l’air en surface ou à l’entrée de sa cache comme s’il était essoufflé
http://www.tanganyika-cichlids.com/maladies.htm
Le poisson semble piper l’air en surface ou à l’entrée de sa cache comme s’il était essoufflé
http://www.tanganyika-cichlids.com/maladies.htm
Example sentence:
Aussi ce poisson possède des poumons accessoires qui justifient ses mouvement brusques pour aller piper de l'air en surface
Discussion