Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abenteuer-Winterurlauber
French translation:
vacanciers amateurs de sports d'hiver en quête de sensations fortes
Added to glossary by
lorette
Aug 28, 2007 13:07
16 yrs ago
German term
Switzerland
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
Abenteuer-Winterurlauber
German to French
Marketing
Tourism & Travel
Bonjour,
Comment traduire au plus juste ce terme?
Merci d'avance.
Comment traduire au plus juste ce terme?
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 2 +3 | vacanciers amateurs de sports d'hiver / montagnes (et) en quête d'aventures |
lorette
|
| 4 +2 | vacancier hivernal en quête d'aventure |
TransLangues
|
Change log
Sep 5, 2007 08:30: lorette Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
vacanciers amateurs de sports d'hiver / montagnes (et) en quête d'aventures
C'est long, certes !
J'interprète sûrement un peu beaucoup, mais il est peut-être question plus précisement de sports d'hiver et de vacances dans les montagnes ?
Bon, soit, on peut préférer partir en vacances en hiver au bord de la mer...(comme moi)
Alternatives pour "aventures" : en quête de sensations / de grands frissons (petite allusion aux températures en hiver) :o)
J'interprète sûrement un peu beaucoup, mais il est peut-être question plus précisement de sports d'hiver et de vacances dans les montagnes ?
Bon, soit, on peut préférer partir en vacances en hiver au bord de la mer...(comme moi)
Alternatives pour "aventures" : en quête de sensations / de grands frissons (petite allusion aux températures en hiver) :o)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Laure! J'ai finalement opté pour "vacanciers d'hiver en quête de sensations fortes"... merci aux collègues d'avoir confirmé."
+2
7 mins
TransLangues
Belgium
Belgium
Native in French
Specializes in field
Belgium
Your dedicated partner for successful mu
Native in: French 
Works in: English to French, German to French, Dutch to French
vacancier hivernal en quête d'aventure
je suppose que c'est un texte "vendeur"?
Note from asker:
| Bonjour. Il s'agit d'un questionnaire destiné aux clients potentiels (vacanciers). |
Peer comment(s):
| agree |
Marion Hallouet
1 hr
|
| agree |
lorette
: en quête d'aventureS, ok, mais "hivernal" me chagrine un peu.
2 hrs
|
Something went wrong...