Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
modisches Statement
French translation:
un slogan tendance
Added to glossary by
Elise Tiberghien
Oct 4, 2017 15:28
6 yrs ago
2 viewers *
German term
Spain
Industrial technology, marketing
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, German to French
modisches Statement
German to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Bonnet d'hiver :
Der elegante Pompon aus Kunstfell setzt dazu einen weiteren eleganten Akzent und macht aus einem Accessoire ein modisches Statement für guten Geschmack.
Un gros manque d'inspiration... merci pour votre aide !!!
Der elegante Pompon aus Kunstfell setzt dazu einen weiteren eleganten Akzent und macht aus einem Accessoire ein modisches Statement für guten Geschmack.
Un gros manque d'inspiration... merci pour votre aide !!!
Proposed translations
(French)
| 3 | un slogan tendance |
Alain Boulé
|
| 4 -1 | message modeux |
Renate Radziwill-Rall
|
| 4 -1 | aveu tendance |
gugugus
|
Proposed translations
39 mins
Alain Boulé
Native in French
Technical translation by an engineer
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
un slogan tendance
Autre suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !!"
-1
8 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in German
&
French
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
58
-1
1 hr
aveu tendance
je pense que c'est le sens
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2017-10-08 20:18:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
touche de style?
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2017-10-08 20:18:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
touche de style?
Peer comment(s):
| disagree |
Claire Bourneton-Gerlach
: Charabia
16 hrs
|
|
C'est vrai! Pas facile de trouver l'expression adéquate!
|
Discussion
Je vais la méditer ;-)