Jun 26, 2009 08:17
14 yrs ago
German term
Wahrnehmbarkeit
German to French
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Normes
Il s'agit de la certification de vêtements de protection pour la lutte contres les incendies. Ces vêtements répondent aux exigences de certaines normes, dont :
"die Bekleidung erfüllt zusätzlich die Anforderungen der Wahrnehmbarkeit gemäß EN 469:2005+A1:2006 Anhang B"
J'ai lu et relu la norme en question, mais je ne trouve aucune trace de ce que pourrait être la "Wahrnehmbarkeit".
Un grand merci à celui ou à celle qui pourra m'aider.
"die Bekleidung erfüllt zusätzlich die Anforderungen der Wahrnehmbarkeit gemäß EN 469:2005+A1:2006 Anhang B"
J'ai lu et relu la norme en question, mais je ne trouve aucune trace de ce que pourrait être la "Wahrnehmbarkeit".
Un grand merci à celui ou à celle qui pourra m'aider.
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | visibilité |
Pierrot de la L
|
| 5 | haute visibilité / vêtement à haute visibilité |
Elodie Bonnafous
|
Proposed translations
+5
12 mins
Pierrot de la L
France
France
Native in French
France
"traduttore traditore"? C'est à voir
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
visibilité
Wahrnehmbarkeit
Überjacke und Überhose sind mit retrorefl ektierenden Elementen zur Verbesserung der Wahrnehmbarkeit des Feuerwehrangehörigen ausgestattet. (p. 14)
traduit par :
Visibilité
La surveste et les surpantalons sont équipés d’éléments rétroréflecteurs
permettant d’améliorer la visibilité des combattants du feu. (p. 9 du document ci-dessous référencé)
Überjacke und Überhose sind mit retrorefl ektierenden Elementen zur Verbesserung der Wahrnehmbarkeit des Feuerwehrangehörigen ausgestattet. (p. 14)
traduit par :
Visibilité
La surveste et les surpantalons sont équipés d’éléments rétroréflecteurs
permettant d’améliorer la visibilité des combattants du feu. (p. 9 du document ci-dessous référencé)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle Beteiligten. "
1 hr
Elodie Bonnafous
France
France
Native in French
France
MBA + M.A. in Translation + Infectiology
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: German to French, English to French, Spanish to French, and 2 more.
haute visibilité / vêtement à haute visibilité
C'est le terme consacré.
Extrait du communiqué de l'Inspection du Travail et des Mines:
"Descriptif: vêtements (costume intégral, veston, etc.,) à haute visibilité équipés de bandes circulaires réfléchissantes d'une couleur fluorescente..."
http://www.gouvernement.lu/salle_presse/communiques/2006/10/...
Extrait du communiqué de l'Inspection du Travail et des Mines:
"Descriptif: vêtements (costume intégral, veston, etc.,) à haute visibilité équipés de bandes circulaires réfléchissantes d'une couleur fluorescente..."
http://www.gouvernement.lu/salle_presse/communiques/2006/10/...
Something went wrong...