Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aufmerksamkeitsfaktoren
French translation:
facteurs d'attraction
Added to glossary by
lorette
Oct 27, 2005 09:57
18 yrs ago
German term
Aufmerksamkeitsfaktoren
German to French
Marketing
Surveying
sondage
Bonjour,
Frage 6: >>>Aufmerksamkeits-Faktoren
Frage 6: >>>Aufmerksamkeits-Faktoren
Proposed translations
(French)
| 4 | facteurs d'attraction |
Marc Derveaux
|
| 3 +1 | facteurs ayant attiré l'attention |
Michael Hesselnberg (X)
|
| 4 | Quels facteurs ont attiré votre attention... |
jfabre
|
Proposed translations
42 mins
Marc Derveaux
Germany
Germany
Native in French
Germany
12 years of recognized quality
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
facteurs d'attraction
puisqu'on attire l'attention...
voir p.ex. une recherche "facteurs d'attraction" + marketing
voir p.ex. une recherche "facteurs d'attraction" + marketing
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci ! J'aime bien cette formulation."
+1
2 mins
facteurs ayant attiré l'attention
c'est plus proche du sens, il me semble
1 hr
Quels facteurs ont attiré votre attention...
*
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 23 mins (2005-10-27 15:20:07 GMT)
--------------------------------------------------
on pourrait également parler de "critères"
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 23 mins (2005-10-27 15:20:07 GMT)
--------------------------------------------------
on pourrait également parler de "critères"
Discussion
1: Werbeanzeige in Zeitungen oder Zeitschriften oder anderen Druckmedien
2: Werbeanzeige im Fernsehen
3: Werbung im Gesch�ft
4: Verpackung im Verkaufsregal
5: Meine Neugier, da ich die Verpackung noch nicht kannte
6: Mir gefiel die Verpackung
7: Der Drehverschluss