This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Golf ist ein Kompromiss zwischen...
Teil einer früheren oder einer bestehenden Vereinbarung, Zusage oder…
Feb 22, 2014 11:43
10 yrs ago
German term

Um den wahren Charakter eines ...

German to French Other Sports / Fitness / Recreation golf
„Um den wahren Charakter eines Menschen zu erkennen, muss man mit ihm Golf spielen.“
Pelham Greenville Wodehouse
Ce sont des citations tirées du livre Oh my Golf !, paru aussi en fr. Je ne peux donc pas faire une traduction maison.

C'était la dernière, il y en avait une trentaine que j'ai toutes trouvées sauf celles de mes questions.

Merci
Proposed translations (French)
3 Pour découvrir le tempérament d'un homme...
4 ci-après

Discussion

Frankie JB Feb 22, 2014:
Ben oui plagiat, cf. dictionnaire pour la définition... c'est vrai que "To find a man's true character, play golf with him" c'est tellement profond, il y a tellement de sens de lecture possibles, c'est tellement ancré dans l'histoire, connu de tous, qu'il ne peut y avoir qu'une seule traduction unique, à respecter à la virgule près... toutes ces remarques de golfeurs sont dignes des plus grands penseurs, car le golf est un univers tellement raffiné que les non bobos ne peuvent pas comprendre, n'est ce pas ?...
Geneviève von Levetzow (asker) Feb 22, 2014:
Plagiat ??? Rien à voir. C'est seulement un univers très spécial, et je ne peux pas me permettre d'inventer. Et je trouve le terme "obnubilé" parfaitement déplacé.
polyglot45 Feb 22, 2014:
texte en anglais de PG Wodehouse To find a man's true character, play golf with him
Frankie JB Feb 22, 2014:
Attention aux accusations de plagiat à vouloir être obnubilée ainsi... ce ne sont quand même pas des réflexions existentielles très profondes (ni même de l'humour très raffiné, puisqu'apparemment c'est de l'humour...)

Proposed translations

1 hr
Selected

Pour découvrir le tempérament d'un homme...

Je ne peux pas vérifier, mais le site ci-dessous semble le sortir du livre de Wodehouse paru chez Gallimard.

"Pour découvrir le tempérament d'un homme, il suffit de jouer au golf avec lui."

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-02-22 13:11:35 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon : Pour découvrir le VRAI tempérament d'un homme...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-02-22 13:13:33 GMT)
--------------------------------------------------

Monique Labailly (Traducteur)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-02-22 13:39:56 GMT)
--------------------------------------------------

Quatsch! Les nouvelles d' "Une partie mixte à trois : et autres nouvelles du green" sont tirées d'un autre livre, "Le Doyen du Club-House", traduit, lui, par Monique Lebailly. (Ces histoires de plagiat m'ont fait vérifier 2 fois !)

http://www.gallimardmontreal.com/catalogue/livre/une-partie-...

http://www.gallimard.fr/Catalogue/GALLIMARD/Joelle-Losfeld/A...
Reference:

http://astore.amazon.fr/boutique-citation-livre-21/detail/2070440990

http://www.citation-livre.com/2011/12/pour-decouvrir-le-vrai-temperament-dun-homme-il-suffit-de-jouer-au-golf-avec-lui/

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci beaucoup à tous deux:)"
28 mins

ci-après

”Pour trouver le vrai caractère d'un homme, jouer au golf avec lui. P.G Wodehouse.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-02-22 14:11:15 GMT)
--------------------------------------------------

et moi c'est encore une autre version que j'avais trouvée - dans des cas de la sorte il n'y a pas de version officielle mais plusieurs versions
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search