This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Übungsanleitung
Einzelsatzmodus
This question was closed without grading. Reason: Other
Aug 24, 2006 18:16
17 yrs ago
German term

Stehen im Hockstand

German to French Other Sports / Fitness / Recreation
Bonjour,
Toujours ma brochure présentant un entraînement à l'équilibre à l'aide d'une petit matelas et d'une série d'exercices (pour enfants).

Voici le contexte:

Stehen im Hockstand

Übungsanleitung
Versuch, aus dem aufrechten Stand langsam in die Hocke zu gehen, ohne dabei das Gleichgewicht zu verlieren; dabei sollte die ganze Fusssohle auf dem AIREX® Balance-pad Plus bleiben

Les autres exercices sont:
- Stehen einbeini/beidenbeinig (Debout sur une jambe/sur les deux jambes)
- im Sitz
- im Kniestand
- im Ballenstand
- Kauerstellung
etc.

Je pensais à "Accroupi/e" tout simplement ou éventuellement à "Position accroupie".

Merci de vos suggestions!

Discussion

Giselle Chaumien Aug 25, 2006:
Et d'une: Geneviève a tout à fait raison - pour le terme et pour les dicos bilingues... que je n'utilise pratiquement pas. Et de deux: si Giselle était Geneviève, Giselle n'aurait pas mal au dos parce qu'elle ferait de la gym... ;-)
David Baour (asker) Aug 24, 2006:
Merci Geneviève! Je m'en vais méditer la chose... bonne nuit!
Geneviève von Levetzow Aug 24, 2006:
David - les dictionnaires n'ont pas la science infuse. Je travaille plutôt avec des dictionnaires monolingues. En alld http://wortschatz.informatik.uni-leipzig.de/html/suche_1.htm... que je trouve plus utile que le Duden. Hocke
'ist ein(e) Turnübung'
David Baour (asker) Aug 24, 2006:
Je suis perplexe. Je viens de consulter mon Langenscheidt: in die Hocke gehen s'accroupir...
lorette Aug 24, 2006:
Glossaire : le langage utilisé en danse classique
http://perso.orange.fr/lannenec/danse/ballet/lexiques.htm
lorette Aug 24, 2006:
Sincèrement, keine Ahnung. Désolée.
David Baour (asker) Aug 24, 2006:
Pas très bon pour les articulations, tout ça...
lorette Aug 24, 2006:
de la flexion des genoux. ????
lorette Aug 24, 2006:
DEMI-PLIE : En ballet classique, plié : la flexion des genoux. Il y a le demi-plié, pendant lequel les talons demeurent au sol, et le grand plié, pendant lequel les talons quittent le sol (à l'exception de la deuxième position des pieds) au point maximum
David Baour (asker) Aug 24, 2006:
C'est que je ne suis pas très bon en danse classique, moi.. :-(
Tiens, j'ai une idée: je vais appeler Billy Elliott!
Geneviève von Levetzow Aug 24, 2006:
David, regarde dans les exercices de danse classique, doit avoir un nom, ils en ont tous.
lorette Aug 24, 2006:
Je dis OUI ! Geneviève voit juste. J'ai essayé de faire cet exercice (quelle heure pour faire de telles courbettes) !
David Baour (asker) Aug 24, 2006:
Pardon Geneviève, je me suis emmêlé les pieds de gymnaste! Mais alors comment résumer tout cela en trois mots?
Geneviève von Levetzow Aug 24, 2006:
Geneviève, bitte schön) - ta photo te donne le résultat, mais pour y arriver (l'exercice lui-même), c'est exactement ce que je t'ai dit 'Versuch, aus dem aufrechten Stand langsam in die Hocke zu gehen'/in die Hocke gehen, n'est pas s'accroupir, hocken !
David Baour (asker) Aug 24, 2006:
Non, je pense que tu es également dans le vrai, Laure!
David Baour (asker) Aug 24, 2006:
Bonsoir Giselle! Je te crois sur parole en ce qui concerne ta maestria en gymnastique, mais là, il n'y a pas photo... car j'ai justement une photo sous les yeux! Une écolière chou comme tout accroupie (sur les talons ou sur les pieds, à voir...). Au fait, dit-on en position "accroupi" ou "accroupi"? Je pencherais plutôt pour la premère version...
lorette Aug 24, 2006:
Pouh je file :-) Je ne suis plus productive et je raconte des âneries en plus. Heureusement que Geneviève est là !
Geneviève von Levetzow Aug 24, 2006:
Suite... David, tu peux me faire confiance pour l'interprétation, je fais de la gym depsuis des éternités et connais la plupart des exercices.
Geneviève von Levetzow Aug 24, 2006:
non, non, ce n'est pas accroupi ! C'est aussi un exercice de danse classique. Debout, jambes ouvertes, les bras faisant équilibre et essayer d'aller aussi bas que possible en pliant les genoux.
David Baour (asker) Aug 24, 2006:
Oui, je suis en forme... en forme de quoi? :-)
lorette Aug 24, 2006:
quelle forme :-)
David Baour (asker) Aug 24, 2006:
Un peu plus et j'en oubliais ma leçon de gym!
David Baour (asker) Aug 24, 2006:
"installée" bien sûr... Ce texte semblerait confirmer la nécessité de mentionner les pieds: http://www2.ac-toulouse.fr/ia-eps-32/docs/Gym/crit reu.PDF#s...
... ou ferais-je mieux d'appeler mon ancien prof de gym? :-)
David Baour (asker) Aug 24, 2006:
Accroupi sur le pieds? Ou est-ce une fois de plus chercher 14 heures à midi? Une illustration montre une enfant effectivement accroupie, mais solidement installé sur ses deux pieds.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search