This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Nachgewährung
vorliegen

Glossary entry

German term or phrase:

hinstellen

French translation:

revendiquer, défendre, faire valoir

Added to glossary by Marion Hallouet
Aug 16, 2009 16:07
14 yrs ago
German term

hinstellen

German to French Social Sciences Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Hinstellen ?

Bonsoir.
Dans un reportage, niveau de langue pas toujours "au top"...
Il y est question des ouvriers qui se font exploiter et n'osent pas protester... par les temps qui courent.

"eben Angst haben sich für ihre demokratischen Rechte hin zu stellen und sagen Chef,bis hier her und Schluss"

Merci bien !
Proposed translations (French)
3 +6 revendiquer
Change log

Aug 19, 2009 17:17: Marion Hallouet changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/42499">co.libri (X)'s</a> old entry - "hinstellen"" to ""revendiquer, défendre, faire valoir""

Discussion

Jean-Christophe Vieillard Aug 16, 2009:
de faire valoir leurs droits, de les mettre en avant.
co.libri (X) (asker) Aug 16, 2009:
hmmm, un peu trop fort, dans ce passage-là... Et en fait, c'est grammaticalement aussi que ce n'est pas au point (mal écrit, fautes), pas uniquement quand les gens s'expriment. Du coup, c'est pratique :-(. Enfin, pour l'idée, c'est bien ça ! Merci.
Platary (X) Aug 16, 2009:
Si c'est pas au top : et s'écrasent ... n'osent même pas mettre en avant, se couchent ... et tout à l'avenant ?

Proposed translations

+6
4 mins
Selected

revendiquer

une idée...
Note from asker:
Bon, j'en étais pour l'instant :-). Merci !
Peer comment(s):
agree GiselaVigy : bonsoir, "de se lever et de revendiquer": http://www.google.fr/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=7&url=htt...
11 mins
Merci Gisela et bonne soirée
agree Anja C.
22 mins
Merci Anja et bonne soirée
agree Platary (X)
28 mins
Merci Adrien et bonne soirée
agree lorette
1 hr
Merci lorette et bonne journée !
agree Sabine Ide : ou bien défendre
3 hrs
Merci Sabine et bonne journée !
agree CATHERINE ERNST
4 hrs
Merci et bonne journée !
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci bien !"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search