Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Einsichten abgewinnen
French translation:
tirer des informations/ connaissances
Added to glossary by
Béatrice De March
Feb 25, 2006 15:36
18 yrs ago
German term
Einsichten abgewinnen
German to French
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
dans la phrase:
....daß sie in der Lage ist, einer schwierigen, unübersichtlichen Quellenlage ebenso überraschende wie grundlegende Einsichten abzugewinnen und...
Merci!
....daß sie in der Lage ist, einer schwierigen, unübersichtlichen Quellenlage ebenso überraschende wie grundlegende Einsichten abzugewinnen und...
Merci!
Proposed translations
(French)
| 3 | extraire des connaissances |
Tradesca (X)
|
| 4 +1 | s.u. |
Catherine GRILL
|
| 4 | déduire des connaissances/notions fondamentales |
PH Translations
|
| 2 | acquérir des connaissances |
lorette
|
Proposed translations
6 mins
Selected
extraire des connaissances
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2006-02-25 16:21:41 GMT)
--------------------------------------------------
Je vois ce que tu veux dire; pas évident:
dégager
tirer
(?)
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2006-02-25 16:22:26 GMT)
--------------------------------------------------
Je vois ce que tu veux dire; pas évident:
dégager
tirer
(?)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Un grand merci à toutes et à tous. Ce matin, tout est clair... J'ai finalement opté pour "tirer" ("tirer des informations aussi surprenantes que fondamentales de sources ...")
Ici, il aurait fallu partager les points.."
22 mins
PH Translations
Switzerland
Switzerland
Native in French
Switzerland
Taylor made translations
Native in: French
Works in: German to French, English to French
déduire des connaissances/notions fondamentales
"dé"duire est peut-être plus proche qu'extraire qui implique une manipulation(dont il ne semble pas être question ici) surtout qu'il s'agit du domaine de la recherche...
25 mins
acquérir des connaissances
Tout simplement, non ?
"Abgewinnen" dans le sens de "gagner".
"Recueillir des connaissances"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-25 16:37:30 GMT)
--------------------------------------------------
Peut-être quelque chose dans le genre "recueillir des connaissances par déduction / par extraction". (bof, bof).
"Abgewinnen" dans le sens de "gagner".
"Recueillir des connaissances"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-25 16:37:30 GMT)
--------------------------------------------------
Peut-être quelque chose dans le genre "recueillir des connaissances par déduction / par extraction". (bof, bof).
+1
1 hr
s.u.
elle est capable de tirer d'une situation d'origine difficile et compliquée (confuse) des points de vue (leçons) aussi surprenantes que fondamentales
et je rajoute une autre solution.....
et je rajoute une autre solution.....
Peer comment(s):
| agree |
René VINCHON (X)
17 hrs
|
Discussion
@Gisela: j'ai finalement trouvé une maison pour mes vacances! Je te tiens au courant.