This question was closed without grading. Reason: Other
Jul 11, 2007 13:45
16 yrs ago
German term

Okular-Strichplatte

German to French Science Physics optics
Bonjour,

il s'agit d'une liste d'articles pour une boutique en ligne (microscopie). Le terme figure donc seul, sans aucun contexte:
"Okular-Strichplatte".

"Oculaire réticulé" ou "réticule d'oculaire"...?

D'avance merci.

Discussion

Nambou Mounikou (asker) Jul 13, 2007:
Merci Lorette;-) Je sais bien... Heureusement "réticule d'oculaire" convient au client et je m'en tiens là. Bonne soirée!
lorette Jul 13, 2007:
Cela ne veut rien dire... à mon avis. Je suis déjà tombée sur des mots comme celui-ci avec une structure "inversée". Seul l'avis d'un expert pourrait faire peser la balance.
Et de rien, Nambou !
Nambou Mounikou (asker) Jul 13, 2007:
Merci Jean-Marc.
Jean-Marc Tapernoux (X) Jul 11, 2007:
réticule d'oculaire et non pas oculaire réticulé à cause de la structure de l'expression en allemand
lorette Jul 11, 2007:
Remarque idiote : Google donne plus de hits pour "oculaire réticulé". Mais je n'y connais rien...
lorette Jul 11, 2007:
Strichplatte --> réticule

www.marcel-aubert-sa.ch/produkte/anl_pdf/mik_113_130.pdf

Définition :
Dans une lunette : repère constitué en principe par deux fils rectangulaires dont l'intersection définit un point matériel que l'on superpose aussi bien par une lampe de verre gravée.


Note(s) :
La croisée des fils du réticule et le centre optique de l'objectif définissent l'axe optique de la lunette.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search