Jan 6, 2016 14:18
8 yrs ago
German term
Wandschicht
German to French
Other
Other
Die systematischen, chronologischen Freilegungen der Wandschichten in gleichgroßen Feldern vom Boden bis in den Deckenbereich zeigen die Gestaltung des Raumes vom 20. Jahrhundert bis zurück in das 17. Jahrhundert und bis in das Mauerwerk der einst gotischen Burganlage.
Cette phrase se trouve dans la visite guidée d'un château. Je ne dispose malheureusement d'aucune illustration.
Comment traduire "wandschichten" dans ce contexte ?
Par avance merci pour votre aide
Cette phrase se trouve dans la visite guidée d'un château. Je ne dispose malheureusement d'aucune illustration.
Comment traduire "wandschichten" dans ce contexte ?
Par avance merci pour votre aide
Proposed translations
(French)
| 5 | couche de mur |
Altfritz
|
Proposed translations
1 hr
Selected
couche de mur
Ici il doit s'agir de la mise au jours de murs montés en plusieurs épaisseurs.
eine Wandschicht = une épaisseur de mur
Wandschichten = des épaisseurs de mur
Il faut s'imaginer le mur comme un feuilletage de plusieurs épaisseurs qui assemblées forment un mur dans son épaisseur.
eine Wandschicht = une épaisseur de mur
Wandschichten = des épaisseurs de mur
Il faut s'imaginer le mur comme un feuilletage de plusieurs épaisseurs qui assemblées forment un mur dans son épaisseur.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion