Andrea Halbritter Jul 7, 2014:

Durchaus! Zumal sein kann, dass dort auch untertags viel Leben herrscht (Kids, Hausfrauen & Co).

M-G Jul 7, 2014:

Villes dortoirs a une connotation un peu trop négative. Pour Pendler, la base terminologique de la Confédération propose navetteur et même pendulaire. La proposition d'Andrea va dans le bon sens. Je dirais les zones intéressantes pour les navetteurs (terme que j'ai déjà lu plusieurs fois dans des documents de clients suisses).

Andrea Halbritter Jul 7, 2014:

Ich denke nicht. Den Begriff "Pendlerlage" findet man auch bei Wohnungsanzeigen, bei denen die Wohnung mitten auf dem Land liegt. Der Begriff könnte also eher die Distanz oder eine Wohnlage bezeichnen, die im Verhältnis zu ihrem Arbeitsplatz in der Stadt für Pendler noch machbar ist.

polyglot45 Jul 7, 2014:

villes dortoirs ? la ceinture périurbaine autour de....