Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
genussvolles Essen
French translation:
les plaisirs de la table
Added to glossary by
Giselle Chaumien
Jan 25, 2006 13:02
18 yrs ago
German term
genussvolles Essen
German to French
Other
Nutrition
Als Partner unserer Kunden leisten wir einen wertvollen Beitrag für genussvolles Essen, für moderne Convenience-Produkte und für unser wichtigstes Gut, die Gesundheit.
Ich hab zwar gerade gegessen, aber mit Genuss hatte das nix zu tun ;-) Mir fällt deshalb gerade auch nix G'scheites ein...
Ich hab zwar gerade gegessen, aber mit Genuss hatte das nix zu tun ;-) Mir fällt deshalb gerade auch nix G'scheites ein...
Proposed translations
(French)
| 4 +8 | les plaisirs de la table |
Emmanuelle Riffault
|
| 3 | des repas savoureux |
caramel
|
| 2 | le bien-manger |
Andrea Hauer
|
Change log
Jan 25, 2006 20:39: Giselle Chaumien changed "Field (specific)" from "Law: Contract(s)" to "Nutrition"
Proposed translations
+8
6 mins
Emmanuelle Riffault
Australia
Australia
Native in French
Australia
Qualité oblige - Qualität verpflichtet
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, French, English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
les plaisirs de la table
Manger avec plaisir et non pour simplement se nourrir ;-) Chez moi, c'est indissociable ;-))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
2 mins
des repas savoureux
juste une idée !
12 mins
Andrea Hauer
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
le bien-manger
habe ich gefunden ... vielleicht passt's rein ...
Peer comment(s):
| neutral |
Emmanuelle Riffault
: L'expression "le bien-manger" est connotée "combat contre la mal-bouffe" ; c'est presque politique ;o))
32 mins
|
|
oups - hihi - je ne savais pas!
|
Something went wrong...