Glossary entry (derived from question below)
Mar 29, 2021 10:23
3 yrs ago
14 viewers *
German term
Achteltakt
Non-PRO
German to French
Other
Music
Bonjour,
Quelqu'un aurait-il svp une proposition pour "Achteltakt"? Il s'agit de la description d'une œuvre musicale.
"Die feierlichen Fanfaren in der Einleitung der Komposition werden von frischen Melodien mit wechselndem Rhythmus im Achteltakt abgelöst".
Merci de votre aide.
Quelqu'un aurait-il svp une proposition pour "Achteltakt"? Il s'agit de la description d'une œuvre musicale.
"Die feierlichen Fanfaren in der Einleitung der Komposition werden von frischen Melodien mit wechselndem Rhythmus im Achteltakt abgelöst".
Merci de votre aide.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | en croches |
Fabienne Nyffenegger
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Fabienne Nyffenegger
France
France
Native in German
&
French
Works in field
France
Translator and engineer in agriculture
Native in: German (Variant: Germany) 
, French (Variant: Standard-France) 
Works in: French to German, German to French, English to French, and 5 more.
Selected
en croches
Je laisserai tomber la notion de "mesure" (Takt).
Je propose:
"Les fanfares (festives) dans l'introduction de cette œuvre sont remplacées par les mélodies légères aux rythmes de croches changeants."
Je propose:
"Les fanfares (festives) dans l'introduction de cette œuvre sont remplacées par les mélodies légères aux rythmes de croches changeants."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup Fabienne !"
Something went wrong...