Mar 19, 2013 09:11
11 yrs ago
German term
wesentlich mehr geht nicht
German to French
Other
Music
Bonjour,
Voici ma phrase problématique :
In diesem Alter wird nicht selten etwa vier bis fünf Stunden täglich geübt (wesentlich mehr geht nicht), was bei 365 Tagen im Jahr eine durchschnittliche jährliche Gesamtübungszeit von ca. 1500 Stunden bedeutet.
Il s'agit de musiciens qui s'entrainent à jouer de leur instrument. La phrase précédente explique que les musiciens âgés de 20 ans auront déjà passé 10 000 heures avec leur instrument.
Mais ici, je ne comprends pas la parenthèse... Quelqu'un sait ce que cela veut dire ?
Merci
Voici ma phrase problématique :
In diesem Alter wird nicht selten etwa vier bis fünf Stunden täglich geübt (wesentlich mehr geht nicht), was bei 365 Tagen im Jahr eine durchschnittliche jährliche Gesamtübungszeit von ca. 1500 Stunden bedeutet.
Il s'agit de musiciens qui s'entrainent à jouer de leur instrument. La phrase précédente explique que les musiciens âgés de 20 ans auront déjà passé 10 000 heures avec leur instrument.
Mais ici, je ne comprends pas la parenthèse... Quelqu'un sait ce que cela veut dire ?
Merci
Proposed translations
(French)
| 3 +5 | difficile de faire davantage |
jeromeb
|
Change log
Feb 16, 2014 11:51: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Other" to "Music"
Proposed translations
+5
2 mins
Selected
difficile de faire davantage
d'après le contexte, ça pourrait coller.
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
10 mins
|
| agree |
Marion Hallouet
14 mins
|
| agree |
InterloKution
: genau !
22 mins
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
5 hrs
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
1 day 22 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion