Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Glatteis vs. Eisglätte
French translation:
verglas pour les deux
Added to glossary by
Giselle Chaumien
Nov 16, 2010 18:54
13 yrs ago
German term
Glatteis vs. Eisglätte
German to French
Other
Meteorology
Bei Glatteis, Schneeglätte, Schneematsch, Eis- oder Reifglätte darf ein Kraftfahr-zeug nur mit Reifen gefahren werden, welche die ...
Welchen Unterschied gibt es zwischen Glatteis (verglas) und Eisglätte (?) ? Merci pour toute piste qui va éclairer ma lanterne...
Welchen Unterschied gibt es zwischen Glatteis (verglas) und Eisglätte (?) ? Merci pour toute piste qui va éclairer ma lanterne...
Proposed translations
(French)
| 3 | verglas pour les deux |
Michael Hesselnberg (X)
|
| 4 | Verglas (l'eau gélée) <> Glissante (dérapante en parlant de la chaussée) |
evdm
|
Proposed translations
28 mins
Selected
verglas pour les deux
il fait froid, cela glisse, même phénomène
Eisglätte f verglas m
Ei}s|glät|te, die: durch 2Eis (1 a) hervorgerufene Glätte.
Glatt|eis, das: dünne, glatte Eisschicht, die sich durch Gefrieren von Feuchtigkeit [auf dem Boden] bildet: auf dem G. ausrutschen; bei G. sollte man vorsichtig fahren, gehen; Ü er hat sich auf das G. der Politik begeben; *jmdn. aufs G. führen (jmdn. durch bewusst irreführende Fragen u. Behauptungen auf die Probe stellen, überlisten, in Gefahr bringen); aufs G. geraten (unversehens in eine schwierige, heikle Lage geraten; sich unbeabsichtigt auf einem Gebiet bewegen, das man nicht sicher beherrscht).
© Duden - Deutsches Universalwörterbuch, 5. Aufl. Mannheim 2003 [CD-ROM].
Glatteis n verglas m; fig jemanden aufs Glatteis führen entraîner qn sur un terrain glissant; p/fort induire qn en erreur
© Langenscheidt KG, Berlin und München
Eisglätte f verglas m
Ei}s|glät|te, die: durch 2Eis (1 a) hervorgerufene Glätte.
Glatt|eis, das: dünne, glatte Eisschicht, die sich durch Gefrieren von Feuchtigkeit [auf dem Boden] bildet: auf dem G. ausrutschen; bei G. sollte man vorsichtig fahren, gehen; Ü er hat sich auf das G. der Politik begeben; *jmdn. aufs G. führen (jmdn. durch bewusst irreführende Fragen u. Behauptungen auf die Probe stellen, überlisten, in Gefahr bringen); aufs G. geraten (unversehens in eine schwierige, heikle Lage geraten; sich unbeabsichtigt auf einem Gebiet bewegen, das man nicht sicher beherrscht).
© Duden - Deutsches Universalwörterbuch, 5. Aufl. Mannheim 2003 [CD-ROM].
Glatteis n verglas m; fig jemanden aufs Glatteis führen entraîner qn sur un terrain glissant; p/fort induire qn en erreur
© Langenscheidt KG, Berlin und München
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "oui, je crois que l'on ne fait pas trop la différence en FR.
Merci Michael, merci à tous"
47 mins
Verglas (l'eau gélée) <> Glissante (dérapante en parlant de la chaussée)
Dans le premier cas, le coté "Eis"; c.à.d verglas est plus significatif que dans le second cas, où l'on exprime plutôt le coté "Glätte"; c.à.d glissant.
Reference comments
47 mins
Reference:
extrait de Wikipedia (Winterglätte)
Von Eisglätte (überfrierende Nässe) spricht man, wenn auf der Straße vorhandenes Wasser (Pfützen) gefriert
Reifglätte entsteht, wenn die Temperatur des Straßenbelags unter dem Taupunkt liegt und somit Luftfeuchtigkeit anfriert. Da Brücken nachts stärker abkühlen, ist hier die Gefahr von Reifglätte besonders groß.
Bei Glatteis gefriert frischer Niederschlag beim Auftreffen auf dem Boden. Wenn normale Regentropfen auf dem kalten Straßenbelag sofort gefrieren, wird dies als Gefrierender Regen oder oft auch als „Blitzeis“ bezeichnet. Eisregen entsteht durch unterkühlte Regentropfen, die beim Auftreffen auf den Boden schlagartig gefrieren.
--------------------------------------------------
Note added at 52 minutes (2010-11-16 19:47:20 GMT)
--------------------------------------------------
Voir également le GDT à l'entrée verglas.
L'anglais fait la différence entre les divers verglas, le français glisse dessus.
Reifglätte entsteht, wenn die Temperatur des Straßenbelags unter dem Taupunkt liegt und somit Luftfeuchtigkeit anfriert. Da Brücken nachts stärker abkühlen, ist hier die Gefahr von Reifglätte besonders groß.
Bei Glatteis gefriert frischer Niederschlag beim Auftreffen auf dem Boden. Wenn normale Regentropfen auf dem kalten Straßenbelag sofort gefrieren, wird dies als Gefrierender Regen oder oft auch als „Blitzeis“ bezeichnet. Eisregen entsteht durch unterkühlte Regentropfen, die beim Auftreffen auf den Boden schlagartig gefrieren.
--------------------------------------------------
Note added at 52 minutes (2010-11-16 19:47:20 GMT)
--------------------------------------------------
Voir également le GDT à l'entrée verglas.
L'anglais fait la différence entre les divers verglas, le français glisse dessus.
1 hr
GiselaVigy
Native in German
&
French
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
4
Discussion
"... Solche Wetterverhältnisse sind in der Regel geeignet, die Sicherheit des Straßenverkehrs zu beeinträchtigen. Verursacht werden diese Verhältnisse insbesondere durch unterschiedliche Niederschlagsarten: Schneefall (inkl. Schneeregen und Schneegriesel), Eiskörner, Glatteis bzw. gefrierender Regen (umgangssprachlich Eisregen), gefrierender Nebel und Schneeverwehungen (fallender bzw. abgesetzter Schnee in Ver-bindung mit starkem Wind)...."
Tout cela pour expliquer dans quelles conditions il est préférable d'utiliser des pneus d'hiver.
l'original : das Auftreten von kritischen Strassenverhältnissen durch Glatteis oder Eisglätte vorherzusagen.
Voir aussi (rajouter http:// ) fr.wikipedia.org/wiki/Verglas
de.wikipedia.org/wiki/Winterglätte
fr.wikipedia.org/wiki/Glace_noire