Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Docken
French translation:
supports/doigts d'enrobage
Added to glossary by
eirinn
Apr 13, 2004 16:23
20 yrs ago
German term
Docken
German to French
Other
Medical: Pharmaceuticals
Die Kapseln können hergestellt werden, indem man in aufeinander folgenden Schritten die **Docken** zur Formung der Kapseln in flüssige Gelatine oder ein entsprechendes Material zur Schalenherstellung eintaucht, die geformten Schalen bzw. Kapselteile auf den **Docken** trocknet...
Cela doit être des moules, quelqu'un connaît le terme approprié des Docken pour la fabrication de gélules SVP ? Merci ! (je n'ai rien trouvé)
Cela doit être des moules, quelqu'un connaît le terme approprié des Docken pour la fabrication de gélules SVP ? Merci ! (je n'ai rien trouvé)
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | supports d'enrobage |
Catherine GRILL
|
Proposed translations
+2
14 hrs
Selected
supports d'enrobage
je ne suis pas tout à fait sûre du terme, mais je peux te le décrire:
il s'agit de petits supports en forme de poupon ou de mini-doigt (Dockenform = comme un doigt au fait) si tu vois ce que veux dire. Ces supports en relief se trouvent sur un bras articulé qui lui, est trempé dans la gélatine liquide pour l'enrobage.
Dans ces supports il y a deux tailles différentes pour produire des capsules qui s'encastrent les uns dans les autres.
Unefois sechées les gélules sont retirées et passent au remplissage.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-14 08:59:52 (GMT)
--------------------------------------------------
Synonym wäre auch NOPPEN
il s'agit de petits supports en forme de poupon ou de mini-doigt (Dockenform = comme un doigt au fait) si tu vois ce que veux dire. Ces supports en relief se trouvent sur un bras articulé qui lui, est trempé dans la gélatine liquide pour l'enrobage.
Dans ces supports il y a deux tailles différentes pour produire des capsules qui s'encastrent les uns dans les autres.
Unefois sechées les gélules sont retirées et passent au remplissage.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-14 08:59:52 (GMT)
--------------------------------------------------
Synonym wäre auch NOPPEN
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à toutes pour vos lumières !"
Something went wrong...