Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Auswertung der Daten
French translation:
évaluation des données
German term
Switzerland
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
Auswertung der Daten
J'ai un doute concernant la partie de phrase "eine Auswertung der Daten bekommen:
Auf Wunsch übernimmt X (grossiste-répartiteur) Verfalldatenkontrolle und Inventur Ihrer Praxisapotheke. Sie bekommen eine Auswertung der Daten von uns.
Comment traduire au plus juste cette partie de phrase ici? "présenter une analyse des données"? Ou s'agirait-il d'"interprétation" comme cela a déjà été proposé ici:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_french/electronics_elect...
Merci d'avance pour votre aide.
| 4 | évaluation des données |
Michael Hesselnberg (X)
|
| 5 +2 | évaluation, exploitation, interprétation des données... |
Olivier Trapenat
|
Jun 1, 2008 14:56: Michael Hesselnberg (X) Created KOG entry
Non-PRO (1): Harald Moelzer (medical-translator)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
évaluation des données
www.lavoisier.fr/notice/fr2743001110.html - 17k - En cache - Pages similaires
[PPT] Processus décisionnel de l’évaluation et de la gestion des risquesFormat de fichier: Microsoft Powerpoint - Version HTML
... L’équipe présente les résultats de l’évaluation des données, des renseignements, de l’évaluation des risques; le regroupement des cultures, ...
www.pmra-arla.gc.ca/francais/pdf/cprc/Day3/WendySexsmith-Ri... - Pages similaires
[DOC] Vision fonctionnelle : transmission, évaluation des données du ...Format de fichier: Microsoft Word - Version HTML
Vision fonctionnelle : transmission, évaluation des données du bilan orthoptique ». (Formation Continue Orthoptistes – jeudi 29 novembre 2007) ...
www.cbezanson.com/Vision fonctionnelle.doc
] The World Bank and the Financial SectorFormat de fichier: Microsoft Powerpoint - Version HTML
Utilisation des outils d’évaluation de la qualité du FMI pour l’évaluation des données de base. 1. Considérations générales sur les questions de qualité ...
epp.eurostat.ec.europa.eu/pls/portal/url/ITEM/4B774A0B0ED44FDCE0440003BA9321FE - Pages similaires
Sécurité des données - Wikipédia5.1 Identification et évaluation des données sensibles; 5.2 Choix du tiers de confiance; 5.3 Conception de l'architecture de données sécurisée ...
fr.wikipedia.org/wiki/Sécurité_des_données - 102k
Something went wrong...