This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Schieberabknickung
Klosterbraten

Glossary entry

German term or phrase:

Wehenhemmendes Mittel

French translation:

tocolytique

Added to glossary by Brigitte Gendebien
May 31, 2006 11:57
18 yrs ago
German term

Wehenhemmendes Mittel

German to French Medical Medical: Pharmaceuticals HVAC installatie
Partusisten® Wehenhemmendes Mittel
Proposed translations (French)
3 +2 tocolytiques
3 -1 inhibiteurs du travail de l'accouchement

Discussion

Dr. Karina Peterson May 31, 2006:
Donc, le seul terme qui s’applique dans ce cas est tocolytique ou inhibiteur des contractions uterines. http://www.jpgtarbes.com/detail/archives/2001Connan.asp
Dr. Karina Peterson May 31, 2006:
(même les tocolytiques). Les tocolytiques ne pouvant agir que dans le cadre d’une « fausse » menace d’accouchement prématuré par opposition aux vraies ou dans la prévention (jumeaux, modifications du cervix utérin).
Dr. Karina Peterson May 31, 2006:
(même les tocolytiques). Les tocolytiques ne pouvant agir que dans le cadre d’une « fausse » menace d’accouchement prématuré par opposition aux vraies ou dans la prévention (jumeaux, modifications du cervix utérin). Donc, le seul terme qui s�
Dr. Karina Peterson May 31, 2006:
Excusez-moi Michael, je ne vous ai pas dans le collimateur, mais je n’emploierai jamais le terme d’inhibiteur du travail de l’accouchement en sachant que lorsqu’une patiente est vraiment en travail, plus rien ne peut l’arrêter (même les tocoly

Proposed translations

+2
4 mins
Selected

tocolytiques

auf Deutsch auch: Tokolytika

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-05-31 12:03:57 GMT)
--------------------------------------------------

www.cbip.be/GGR/MPG/MPG_NFB.cfm - 24k - En cache - Pages similaires

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-05-31 12:08:50 GMT)
--------------------------------------------------

www.chu-rouen.fr/terminologiecismef/php/requete. php?motAChercher=agents%20tocolytiques&ok=ok&comp... - 51k - En cache - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine www.chu-rouen.fr ]
Peer comment(s):
agree Dr. Karina Peterson : Tout à fait d'accord, l'une des substances les plus employées en Obstétrique..
1 min
merci Karina, vous êtes mieux placée que moi ...
agree cdh : et oui c'est ça !
1 hr
merci!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci beaucoup"
-1
4 mins

inhibiteurs du travail de l'accouchement

... tels que l'Efavirenz et les inhibiteurs nucléosidiques de la transcriptase ... aux ARV débutant pendant le travail ou peu après l'accouchement pour les ...
www.who.int/reproductive-health/publications/ fr/new_data_prevention_mtct_hiv/part3.html - 25k - En cache - Pages similaires


[PDF] 8 Marqueurs biochimiques de la menace d'accouchement prématuréFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Quelles que soient les causes du travail et de l'accouchement ... des inhibiteurs de cette protéolyse, dans la mesure où ils s'avéreraient ...
ist.inserm.fr/basisrapports/premat/351.pdf - Pages similaires


[PDF] 10 Traitement et prévention médicamenteuse de la menace d ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Le travail de l'accouchement est associé à une augmentation du nombre de ... l'inhibiteur urinaire de la trypsine pourrait prévenir l'accouchement avant ...
ist.inserm.fr/basisrapports/premat/355.pdf - Pages similaires

Peer comment(s):
disagree Dr. Karina Peterson : Voir ci-dessus
9 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search