Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
apparative Untersuchung(en)
French translation:
exploration(s) instrumentale(s)
Added to glossary by
Jean-Christophe Vieillard
Jun 12, 2008 06:34
15 yrs ago
3 viewers *
German term
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
apparative Untersuchung(en)
German to French
Medical
Medical: Health Care
Apparative Untersuchungen: Die körperliche Untersuchung kann durch gerätegestützte Verfahren erweitert werden.
Proposed translations
(French)
| 3 | examen(s) demandant un équipement |
Jean-Christophe Vieillard
|
Change log
Jun 17, 2008 05:45: Jean-Christophe Vieillard Created KOG entry
Proposed translations
12 mins
Selected
examen(s) demandant un équipement
La page citée en référence n'aide pas à trouver une réponse qui n'existe peut-être pas.
Elle oppose l'auscultation "immédiate" à l'auscultation "médiate". Je cite :
L'auscultation, peut être pratiquée de façon "immédiate", le médecin collant son oreille directement sur le corps du patient, ou "médiate" par l'intermédiaire d'un stéthoscope (cas le plus fréquent). Elle permet d'analyser les bruits provoqués par certains organes ou appareils : le coeur, l'appareil respiratoire, l'appareil digestif et les vaisseaux dans diverses localisations (crâne, cou, abdomen, aines ...).
Examens "aux instruments" fait un peu maritime.
--------------------------------------------------
Note added at 43 minutes (2008-06-12 07:17:54 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, ce ne sont pas les marins mais les aviateurs qui volent "aux instruments".
Voir également : "invasif" et "non invasif" et, puisque ça me vient, des examens qui demandent ou requièrent du matériel.
Le CHU de Strasbourg ( http://www.chru-strasbourg.fr/Hus/index.html?./HTML/exam_par... ) parle d'"explorations" et de "techniques d'exploration" pour des examens effectués en milieu hospitalier :
Des examens médicaux
Aujourd’hui, les hôpitaux disposent de techniques d’exploration nombreuses et performantes apportant un grand progrès dans le diagnostic, la prévention et le traitement des maladies.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-06-12 08:11:16 GMT)
--------------------------------------------------
J'AI TROUVÉ :
rechercher
EXPLORATION INSTRUMENTALE -MUSICALE
("-" pour exclure "musicale")
Voir ici http://inra.termsciences.fr/-/Index/Rechercher/Rapide/Navigu...
par exemple
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-06-12 08:16:49 GMT)
--------------------------------------------------
Exploration instrumentale semble toutefois plus utilisé au Canada (traduction de l'anglais "instrumentation" selon le GDT dont les références sont : Usagers du services (sic) de traduction de Schering Canada inc. - octobre 1983 et Vie médicale au Canada français - Québec, université Laval, Faculté de médecine, juin 1975)
Elle oppose l'auscultation "immédiate" à l'auscultation "médiate". Je cite :
L'auscultation, peut être pratiquée de façon "immédiate", le médecin collant son oreille directement sur le corps du patient, ou "médiate" par l'intermédiaire d'un stéthoscope (cas le plus fréquent). Elle permet d'analyser les bruits provoqués par certains organes ou appareils : le coeur, l'appareil respiratoire, l'appareil digestif et les vaisseaux dans diverses localisations (crâne, cou, abdomen, aines ...).
Examens "aux instruments" fait un peu maritime.
--------------------------------------------------
Note added at 43 minutes (2008-06-12 07:17:54 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, ce ne sont pas les marins mais les aviateurs qui volent "aux instruments".
Voir également : "invasif" et "non invasif" et, puisque ça me vient, des examens qui demandent ou requièrent du matériel.
Le CHU de Strasbourg ( http://www.chru-strasbourg.fr/Hus/index.html?./HTML/exam_par... ) parle d'"explorations" et de "techniques d'exploration" pour des examens effectués en milieu hospitalier :
Des examens médicaux
Aujourd’hui, les hôpitaux disposent de techniques d’exploration nombreuses et performantes apportant un grand progrès dans le diagnostic, la prévention et le traitement des maladies.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-06-12 08:11:16 GMT)
--------------------------------------------------
J'AI TROUVÉ :
rechercher
EXPLORATION INSTRUMENTALE -MUSICALE
("-" pour exclure "musicale")
Voir ici http://inra.termsciences.fr/-/Index/Rechercher/Rapide/Navigu...
par exemple
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-06-12 08:16:49 GMT)
--------------------------------------------------
Exploration instrumentale semble toutefois plus utilisé au Canada (traduction de l'anglais "instrumentation" selon le GDT dont les références sont : Usagers du services (sic) de traduction de Schering Canada inc. - octobre 1983 et Vie médicale au Canada français - Québec, université Laval, Faculté de médecine, juin 1975)
Reference:
Note from asker:
| OUi, il existe bien "diagnostic instrumental" |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
Something went wrong...