de Terminus Hinterschneiden
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle SNIAS
Anmerkung auf einem Werkstück
Datum 24/09/2003

en Terminus waist
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle SNIAS
Datum 24/09/2003

fr Terminus degagement(sur une piece)
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle SNIAS
Anmerkung usinage
Datum 24/09/
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...

Hinterschnitt [Tech.]
Kontext/ Beispiele Der Hinterschnitt ist im TZ- Verfahren zu viel.
Übersetzung contre-dépouille
Kommentar dt. auch : die Hinterschneidung;
verb: contre-dépouiller
http://www.patent-de.com/20061019/EP1698409.html

Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zum Formen eines Blechteiles mit einem als Hinterschnitt gesondert in der Vorrichtung ausformbaren Abschnitt, gemäss dem Oberbegriff des Anspruchs 1.
:
insbesondere bogenförmig angeordneten Füllschiebern (8) zur Ausbildung eines bogenförmigen Hinterschnittes (3) im Blechteil (2) die Formwerkzeuge (6) von der Pressen-Stempelbewegung gesondert angetrieben sind.
device for a press for shaping a sheet-metal part comprising an undercut portion separately shapable in the device,
:
characterised in that when a number of packing slides (8) are disposed, especially in an arc, for forming an arcuate undercut (3) in the sheet-metal part (2), the moulding tools (6) are driven separately by movement of the press punch.
Dispositif pour une presse pour façonner une tôle avec une section en forme de contre-dépouille pouvant être réalisée séparément dans le dispositif,
:
8) logé en rotation entre une position de façonnage (10) et une position (14) dégageant la contre-dépouille (3) dans la tôle (2) prenant appui par des surfaces de positionnement (11) planes disposées sur la périphérie contre des surfaces d'appui (12) correspondantes également planes dans le logement de coulisseau de remplissage (13) dans l'étampe (5), vers la fin du mouvement de rotation du coulisseau de remplissage (8) de la position de dégagement (14) dans la position de façonnage (10),
http://www.patent-de.com/20061019/EP1698409.html

mit gegenüber angeordneten Oberflächen (8) bildenden Teilen am stromabwärtigen Ende ausgebildet wird, wobei das Angußbuchsenelement eine geeignete Hinterschnittgeometrie (9) aufweist, um ein Zurückhalten eines inneren mittleren Bereichs der Platte (7) zu steuern,
having opposing partforming surfaces (8) on a downstream end, the sprue bushing member having sufficient undercut geometry (9) to controllably retain an inner central portion of the disk (7)
(8) opposées à une extrémité aval, le membre de manchon de coulée présentant une géométrie de dégagement (〈〈undercut geometry〉〉) (9) suffisante pour retenir de manière contrôlable une portion centrale interne du disque (7)
http://www.patent-de.com/19981015/EP0729405.html

Das freie Ende der Seitenwand 17 ist so hinterschnitten,
daß eine in Längsrichtung geradlinig verlaufende, nach
innen gerichtete und spitz zulaufende Eingriffskante 21
entsteht,
et dans laquelle l'intervalle d'écartement entre les arêtes de cramponnement (21, 29) est à son maximum, qui correspond à la position de dégagement et l'autre dans laquelle l'élément coulissant (11) est inséré dans la glissière (9)
https://data.epo.org/publication-server/pdf-document?PN=EP12...

4. Vorrichtung nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Nut (17) hinterschnitten ausgebildet ist.
4. Procédé selon la revendication 3, caractérisé en ce que la gorge (17) est réalisée par dégagement.
https://data.epo.org/publication-server/pdf-document?PN=EP11...

Plus des liens à l'internet pour "contre-dépouille", par ex.:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_french/engineering:_indu...
http://www.proz.com/kudoz/german_to_french/construction_civi...

(54) Vorrichtung zum Bohren eines Loches mit konischem Hinterschnitt
Device for drilling a hole with conical undercut
Dispositif destiné à percer un trou avec une coupe arrière conique
:
1. Vorrichtung zum Bohren eines Loches mit konischem Hinterschnitt, bestehend aus einer Anlageplatte (14),
1. Dispositif pour percer un trou à contre-dépouille conique, constitué d’une plaque d’application (14) qui présente un perçage traversant (18) pour foret,
https://data.epo.org/publication-server/pdf-document?PN=EP19...

 Funktion wie Standardeinbau
 Hinterschnitt am Führungszapfen vorsehen
 Kein großer Hub nötig

 Function: like standard mounting confi guration
 Provides an undercut at the guide pin
 Does not require great stroke length

 Funzione come per montaggio standard
 Prevedere sotto squadra per perno di guida
 Non è necessaria una corsa lunga

 Fonction identique au montage standard
 Prévoir une contre-dépouille sur le tourillon
de guidage
 Ne réclame pas une course importante
http://www.heatlock.com/pdf/en_ass/tunnel_gate.pdf

- Klebeverankerung mit Hinterschnitt fischer 2 Komponenten Injektionsmörtel Typ FIS VT 380 C. Verarbeitung gemäss separatem Merkblatt.
- Ancrage collé avec contre-dépouille, mortier d’injection fischer à 2 composants, type FIS VT 380 C. Mise en oeuvre selon la fiche technique séparée.
http://www.beletto.ch/documents/Versetzanleitung_Dachkranzel...

Goggle ne trouve pas de "Hinterschnittkörper". C'est donc à traduire litéralement.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-07-19 18:50:02 GMT)
--------------------------------------------------

Nota: dégagement est similaire, mais désigne plutôt une "Freimachung".

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-07-19 21:44:14 GMT)
--------------------------------------------------

Da Google keinen "Hinterschnittkörper" fand und ich auch noch nie davon gehört habe (ich nehme an, auch kein anderer Kollege), habe ich mich gefragt, was damit gemeint sein könnte. Entweder ein hinterschnittener Körper (für den ich bereits eine Übersetzung angeboten habe) oder ein Körper (Werkzeug) zum Hinterschneiden, z.B. ein Drehmeisel. Wäre dann mit "corps à contre-dépouiller" oder "corps de contre-dépouille" zu übersetzen.

Sieht beim Drechsel so aus:

Stubai Art.Nr. 7030 Ausdrehstahl, rund
Spezialwerkzeug zur Feinbearbeitung von innenliegenden Rundungen, z.B. bei Dosen oder Schalen, sowie zum Hinterschneiden von Drechselarbeiten.
http://www.stubai.com/pdfs/stubai-de-drechsel-screen.pdf
(Seite 8 und Seite 17)

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-07-19 21:55:40 GMT)
--------------------------------------------------

Par DE-A-31 50 743, on connaît un appareil à contre-dépouiller permettant d'exécuter des contre-dépouilles à différentes profondeurs d'une forure existante.
http://epatras.economie.fgov.be/affTexte.jsp?id=/ExtraData/F...
(seulement 2 liens Googles)

Lors de dépouille négative, on parle alors de contre-dépouille. Celles-ci ont besoin d'un système adapté pour pouvoir permettre l'éjection de la pièce (cale-montante ou tiroir).
http://fr.wikipedia.org/wiki/Injection_des_polymères

Les zones de contre-dépouille devraient être masquées
avec une cire de couleur claire.
:
2. Les contre-dépouilles, trous occlusaux et Trous défauts de surface devraient être masqués avec un matériau de résine ou une cire de couleur claire.
http://www.cynoprod.com/fileadmin/pdf/ENR-1-3_rev_A__guide_d...
(28.500 liens pour "de contre-dépouille", mais aucun avec "corps" ou "outil")