Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abendspitze
French translation:
pic du soir
Added to glossary by
Jean-Marc Tapernoux (X)
Jan 8, 2009 12:59
15 yrs ago
German term
Abendspitze
German to French
Tech/Engineering
Mathematics & Statistics
Abendspitze
Dans un relevé du trafic routier, "Abendspitze (17:00 bis 18:00 Uhr)".
Pointe vespérale me paraît un peu trop romantique dans ce contexte froid et technique, et "pointe du soir" un peu lourd! Qui dit mieux?
Pointe vespérale me paraît un peu trop romantique dans ce contexte froid et technique, et "pointe du soir" un peu lourd! Qui dit mieux?
Proposed translations
(French)
| 3 | le pic du soir |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 3 +3 | heures de pointe du soir |
Sylvain Leray
|
| 3 | heures de pointe de fin de journée |
hirselina
|
Proposed translations
1 hr
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
8
Selected
le pic du soir
La dernière tente de caler les résultats des simulations aux réalités du trafic ... En quoi le pic du matin et le pic du soir diffèrent-ils du point de vue ...
urbamet.documentation.developpement-durable.gouv.fr/dad/vuedocpdf?id=Urbamet-0246247&print=true
urbamet.documentation.developpement-durable.gouv.fr/dad/vuedocpdf?id=Urbamet-0246247&print=true
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Et merci à vous tous!"
+3
23 mins
Sylvain Leray
Native in French
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
8
heures de pointe du soir
L'expression semble être fréquemment utilisée... "heures de pointe du matin et du soir".
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
23 mins
|
| agree |
mattranslate
32 mins
|
| agree |
Emmanuelle Riffault
: ‹(°¿°)› - LOL
33 mins
|
|
:-))))))))))) Sacrée Manue ;o)
|
1 hr
heures de pointe de fin de journée
Autre possibilité
http://dde78.free.fr/securite_routiere/bilan2005/dg_quand.ht...
"Comme l'an passé, c'est aux heures de pointe de fin de journée (17h-19h) qu'on constate le plus grand nombre d'accidents corporels. En revanche, c'est dans l'après-midi (13h-17h) que l'on enregistre le plus grand nombre de tués."
http://dde78.free.fr/securite_routiere/bilan2005/dg_quand.ht...
"Comme l'an passé, c'est aux heures de pointe de fin de journée (17h-19h) qu'on constate le plus grand nombre d'accidents corporels. En revanche, c'est dans l'après-midi (13h-17h) que l'on enregistre le plus grand nombre de tués."
Discussion