Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
abverkaufsstark
French translation:
à fort débit de vente
Added to glossary by
Cosmonipolita
Aug 18, 2004 17:57
19 yrs ago
German term
Germany
Fachübersetzungen Recht + Technik
Native in: German
Works in: French to German, German to French, English to German, and 2 more.
abverkaufsstark
German to French
Marketing
Marketing / Market Research
Jouets - Spielzeuge
Noch so'n bescheuertes Wort aus dem ach so geliebten Marketing ;-))
Das heißt, dass diese Artikel Selbstläufer sind, Renner, sich quasi von selbst verkaufen. Wie sagt man das nett im Französischen?
Das heißt, dass diese Artikel Selbstläufer sind, Renner, sich quasi von selbst verkaufen. Wie sagt man das nett im Französischen?
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | à haut/à fort débit de vente |
Cosmonipolita
|
| 4 | succès de vente |
Catherine GRILL
|
| 3 | des produits qui se vendent tout seuls |
ESPARRON (X)
|
Proposed translations
+1
17 mins
Cosmonipolita
Argentina
Argentina
Native in French
Specializes in field
Argentina
I can resist everything but translation
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
à haut/à fort débit de vente
Je crois que c'est l'expression employée dans ce cas-là
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schön für alle Antworten, der Kunde hat sich für "à fort débit de vente" entschieden."
13 hrs
succès de vente
c'est article est un vrai succès de vente
weitere Varianten:
un best-seller
un produit phare (dans la collection de jouets)
article avec vente assurée
un article qui fait du chiffre
weitere Varianten:
un best-seller
un produit phare (dans la collection de jouets)
article avec vente assurée
un article qui fait du chiffre
16 hrs
des produits qui se vendent tout seuls
C'est pas très vendeur, mais c'est ce qui se dit et lit, comme là :
Something went wrong...