Jun 6, 2014 08:07
9 yrs ago
Deutsch term
Frankreich
Satz
Deutsch > Französisch
Marketing
Marketing/Marktforschung
Invitation
Liebe KollegenInnen !
In einer Einladung für Verteiler und deren Kunden steht :
***Weil’s von Herzen kommt!***
Das Oktoberfest der Innovationen.
Dieses Fest steht ganz im Zeichen der Innovationen (neue Baumaschinen und -geräte), an dem alle Geladenen aktiv teilnehmen können, Maschinen ausprobieren können, usw, und das ganze in "Oktoberfeststimmung".
Eine Idee ? Eine Wort-für-Wort-Übersetzung gefällt mir nicht !
Danke Euch !
In einer Einladung für Verteiler und deren Kunden steht :
***Weil’s von Herzen kommt!***
Das Oktoberfest der Innovationen.
Dieses Fest steht ganz im Zeichen der Innovationen (neue Baumaschinen und -geräte), an dem alle Geladenen aktiv teilnehmen können, Maschinen ausprobieren können, usw, und das ganze in "Oktoberfeststimmung".
Eine Idee ? Eine Wort-für-Wort-Übersetzung gefällt mir nicht !
Danke Euch !
Proposed translations
(Französisch)
| 5 | Parce qu'on y met (tout) notre coeur |
Andrea Halbritter
|
| 3 | Du coeur à l'ouvrage ! |
Matthieu Moroni
|
Proposed translations
2 Stunden
Andrea Halbritter
Frankreich
Frankreich
Native in Deutsch
Works in field
Frankreich
MA, 22 years in the language sector
Native in: Deutsch
Works in: Französisch > Deutsch, Deutsch
Related KudoZ points
:
27
Deutsch term (edited):
Weil's von Herzen kommt
Parce qu'on y met (tout) notre coeur
Weil's von Herzen kommt! = Parce qu'on y met notre coeur/tout notre coeur
Herz und Gefühl würde ich hier beibehalten, die deutsche Formulierung drückt außerdem eine bestimmte Wärme und Vertrautheit aus, daher reicht mir cordialement auf Französisch nicht.
http://maguelonerieuse.canalblog.com/archives/2014/02/16/292...
http://www.sudouest.fr/2011/05/26/j-y-mets-tout-mon-coeur-40...
Herz und Gefühl würde ich hier beibehalten, die deutsche Formulierung drückt außerdem eine bestimmte Wärme und Vertrautheit aus, daher reicht mir cordialement auf Französisch nicht.
http://maguelonerieuse.canalblog.com/archives/2014/02/16/292...
http://www.sudouest.fr/2011/05/26/j-y-mets-tout-mon-coeur-40...
10 Tage
Matthieu Moroni
Frankreich
Frankreich
Native in Französisch
Specializes in field
Frankreich
Your French users' guide
Native in: Französisch (Variants: Standard-France, Swiss) 
Works in: Deutsch > Französisch, Englisch > Französisch, Französisch
Related KudoZ points
:
31
Du coeur à l'ouvrage !
(Familier) Travailler avec zèle, avec ardeur ; affectionner ce qu’on fait, ce qu’on doit faire.
http://fr.wiktionary.org/wiki/avoir_le_cœur_à_l’ouvrage
Donner du courage pour travailler ; travailler avec zèle, avec entrain, avec conviction, être en excellente disposition pour travailler, travailler bien ou beaucoup ; ne pas être zélé
http://www.languefrancaise.net/bob/detail.php?id=34503
http://fr.wiktionary.org/wiki/avoir_le_cœur_à_l’ouvrage
Donner du courage pour travailler ; travailler avec zèle, avec entrain, avec conviction, être en excellente disposition pour travailler, travailler bien ou beaucoup ; ne pas être zélé
http://www.languefrancaise.net/bob/detail.php?id=34503
Discussion
celle des innovations !
Une aussi cordiale invitation ne se refuse pas.
à la fête des dernières nouveautés
les dernières nouveautés dans une ambiance de fête