Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
AD-Arbeit
French translation:
travail sur le terrain (ici)
Added to glossary by
Michael Hesselnberg (X)
Apr 24, 2006 13:08
18 yrs ago
German term
AD-Arbeit
German to French
Marketing
Marketing / Market Research
Sorte steht beit Einzelkunden im Fokus, wird jedoch im Grenzgebiet zu Polen preislich deutlich unterlaufen, hier wurde aktive AD-Arbeit geleistet...
D'avance merci !
Nathalie
D'avance merci !
Nathalie
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | travail sur le terrain (ici) |
Michael Hesselnberg (X)
|
| 4 +4 | commerciaux itinérants |
Claire Bourneton-Gerlach
|
Proposed translations
+1
31 mins
Selected
travail sur le terrain (ici)
me semble le plus approprié ici
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour cette excellente réponse !
Nathalie"
+4
24 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
191
German term (edited):
AD / Außendienst
commerciaux itinérants
Abréviation consacrée
--------------------------------------------------
Note added at 53 Minuten (2006-04-24 14:02:55 GMT)
--------------------------------------------------
Je ne saisis pas les remarques de Michael et d'Hélène:
Hier wurde aktive AD-Arbeit geleistet = les commerciaux ont bien préparé le terrain pour le produit en question.
--------------------------------------------------
Note added at 53 Minuten (2006-04-24 14:02:55 GMT)
--------------------------------------------------
Je ne saisis pas les remarques de Michael et d'Hélène:
Hier wurde aktive AD-Arbeit geleistet = les commerciaux ont bien préparé le terrain pour le produit en question.
Peer comment(s):
| agree |
FredP
: tout à fait! (parfois traduit "service extérieur /externe" en Suisse)
6 mins
|
| neutral |
Michael Hesselnberg (X)
: mais la question n'est pas "AD-Arbeiter"
8 mins
|
| agree |
co.libri (X)
: T'es perturbée mon petit ? Allez, un petit coup de café ! // Ben voilà, là, c'est précis ! :-)
24 mins
|
|
ben non, les commerciaux ont bien fait leur travail. Où est le blème que tu me lègues (!) ?
|
|
| agree |
Sylvain Leray
1 hr
|
| agree |
Gabi François
16 hrs
|
Something went wrong...