Glossary entry (derived from question below)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-03-05 08:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 1, 2018 09:59
6 yrs ago
1 viewer *
German term
Amtsstube
German to French
Social Sciences
Management
Geschichte / XIX Jahrhundert
Il s'agit apparemment d'un bureau (régional) dans lequel il était possible, entre autres, obtenir un passeport et d'effectuer d'autres démarches administratives.
bureau de l'administrateur/administratif/de l'administration ?
Je ne suis pas sûre hélas que ce soit adapté à l'époque (milieu 19e)
bureau de l'administrateur/administratif/de l'administration ?
Je ne suis pas sûre hélas que ce soit adapté à l'époque (milieu 19e)
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | bureau |
Andrea Roux
|
| 4 | étude |
Renate Radziwill-Rall
|
| 3 | cabinet |
Schtroumpf
|
Change log
Mar 5, 2018 10:43: Andrea Roux Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Andrea Roux
France
France
Native in German
France
Traductrice & Interprète diplômée d’Etat
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
bureau
Amtsstube = Amtszimmer => bureau
Die Amtsstube war früher das Arbeitszimmer des Amtmanns.
In diesem Link sind die Aufgaben des Amtmanns beschrieben.
https://de.wikipedia.org/wiki/Amtmann
Die Amtsstube war früher das Arbeitszimmer des Amtmanns.
In diesem Link sind die Aufgaben des Amtmanns beschrieben.
https://de.wikipedia.org/wiki/Amtmann
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
2 hrs
|
| agree |
GiselaVigy
18 hrs
|
| agree |
Carola BAYLE
19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in German
&
French
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) , French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
étude
à l'époque
8 hrs
cabinet
S. CNRTL:
http://www.cnrtl.fr/definition/cabinet
und hier besonders der Abschnitt:
"B.− [Désigne un lieu de travail]
1. Littéraire
a) Vieilli. Pièce réservée au travail intellectuel. Cabinet du directeur, cabinet d'étude, cabinet de travail. Synon. mod. et cour. bureau :
5. ... Blaise (...) s'engagea dans les couloirs pour gagner son bureau particulier qui jouxtait le cabinet de M. Joseph Pasquier. G. Duhamel, Chronique des Pasquier,La Passion de Joseph Pasquier, 1945, p. 94.
6. ... quant à son avenir personnel, il s'en foutait. (...) et c'est à peine s'il avait le cœur un peu barbouillé le jour où il entra dans le **cabinet du juge d'instruction**. Ce bureau, semblable à des milliers d'autres bureaux, paraissait moins réel qu'un décor de théâtre; ... S. de Beauvoir, Les Mandarins,1954, p. 477..."
Cabinet hat den Vorteil, gleichzeitig altertümlich zu klingen und weiterhin richtig verstanden zu werden. Insbesondere hat es den offiziellen "Anstrich", der hier gefragt ist.
http://www.cnrtl.fr/definition/cabinet
und hier besonders der Abschnitt:
"B.− [Désigne un lieu de travail]
1. Littéraire
a) Vieilli. Pièce réservée au travail intellectuel. Cabinet du directeur, cabinet d'étude, cabinet de travail. Synon. mod. et cour. bureau :
5. ... Blaise (...) s'engagea dans les couloirs pour gagner son bureau particulier qui jouxtait le cabinet de M. Joseph Pasquier. G. Duhamel, Chronique des Pasquier,La Passion de Joseph Pasquier, 1945, p. 94.
6. ... quant à son avenir personnel, il s'en foutait. (...) et c'est à peine s'il avait le cœur un peu barbouillé le jour où il entra dans le **cabinet du juge d'instruction**. Ce bureau, semblable à des milliers d'autres bureaux, paraissait moins réel qu'un décor de théâtre; ... S. de Beauvoir, Les Mandarins,1954, p. 477..."
Cabinet hat den Vorteil, gleichzeitig altertümlich zu klingen und weiterhin richtig verstanden zu werden. Insbesondere hat es den offiziellen "Anstrich", der hier gefragt ist.
Discussion
Je parlerais de bureau de l'administration.
N'ayant jamais entendu parler de bailli et le texte étant destiné à un large public, j'ai décidé de rester sur "bureau de l'administrateur" qui me semble rendre l'idée sans (trop) trahir le vocabulaire de l'époque.
Je donne donc les points à bureau.
Je suppose que l'on pouvait demander un passeport à l'Administration, dans une préfecture ou une mairie, et venir le chercher dans un bureau.
Der Beamte zum Bürger: Sie wollen Ihren Pass verlängern lassen? Wieso? Der ist doch groß genug!
Handelt es sich dem Kontext nach um einen Rechtspfleger?