German to French Other Management Management System/Organisationsanweisung

Bonjour,

Phase IV: Realisierung
Die Realisierung hat als Ziel die Lösung zu „bauen“; das heisst. die Vorgaben des Detailkonzeptes umzusetzen. Dies erfolgt in betriebsorganisatorischer und technischer Hinsicht.

Ziele
- Funktionsfähige, ausgetestete Lösung bereitstellen
- Mitarbeiter aus der Linie in die Entwicklung ihres organisatorischen Umfelds einbeziehen
- """benutzerseitige""" und organisatorische Voraussetzungen für den Betrieb sicherstellen
- Benutzer und Systemverantwortliche ausbilden

"Assurer des conditions préalables sur le plan de l’organisation et auprès des utilisateurs pour le fonctionnement"...

C'est plutôt moyen.

Betrieb est également assez flou. Je sais, une question à la fois :-)

Merci beaucoup