Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
mehrwertsteuertauglich
French translation:
mentionnant la TVA séparément
Added to glossary by
Elodie Bonnafous
Dec 15, 2008 08:38
15 yrs ago
German term
mehrwertsteuertauglich
German to French
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Die Abrechnung hat aufgrund der effektiven Auslagen mit einem mehrwertsteuertauglichen Quittungsbeleg zu erfolgen.
Proposed translations
(French)
| 5 | mentionnant la TVA séparément |
Elodie Bonnafous
|
| 3 +4 | avec TVA |
Anja Lange
|
Change log
Dec 15, 2008 12:07: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Finance (general)" to "Law: Taxation & Customs"
Dec 20, 2008 11:58: Elodie Bonnafous changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/785299">Raphael2's</a> old entry - "mehrwertsteuertauglich"" to ""mentionnant la TVA séparément""
Proposed translations
1 hr
Elodie Bonnafous
France
France
Native in French
France
MBA + M.A. in Translation + Infectiology
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, English to French, Spanish to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
mentionnant la TVA séparément
meine Vorredner haben inhatlich recht, nur dass "avec TVA" eine wortwörtliche Übersetzung von "Mit MwSt" und in Frankreich nicht gebräuchlich ist.
Speziell hier würde "mentionnant séparément la TVA" dem Deutschen Text genau entsprechen und auf jeden Fall mehr Französisch klingen.
Speziell hier würde "mentionnant séparément la TVA" dem Deutschen Text genau entsprechen und auf jeden Fall mehr Französisch klingen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour votre réponse et joyeux Noël! Raphael2"
+4
19 mins
Anja Lange
France
France
Native in German
&
French
France
Automotive, Psychologie
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French
avec TVA
mehrwertsteuertauglicher Quittungsbeleg - facture avec TVA, denke ich
Peer comment(s):
| agree |
Schtroumpf
: avec mention de la TVA, permettant la déduction de la TVA, ...
9 mins
|
|
merci, oui, c'est encore mieux
|
|
| agree |
GiselaVigy
: "mention"
14 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
ni-cole
: avec Wiebke
34 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
fc_babeaud (X)
: "mention" aussi
52 mins
|
|
merci, oui, moi aussi j'aime mieux avec mention
|
Something went wrong...