Jun 10, 2004 12:10
20 yrs ago
German term
France
Cinema and photography specialist
Native in: French 
Works in: English to French, French, French to English
gerichtliche Forderungen / außergerichtliche Forderungen
German to French
Bus/Financial
Law: Contract(s)
il s'agit de titres de paragraphe dans un document sur le recouvrement de creances. Quel serait le terme exact pour ces deux expressions, sans avoir a utiliser, si possible de paraphrases ?
Je vous remercie.
Je vous remercie.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | recouvrement de créance par voie judiciaire / extrajudiciaire |
Agnès Flandin
|
| 3 | créances judiciaires/créances extrajudiciaires |
Tania Bustos
|
Proposed translations
+3
7 mins
Agnès Flandin
France
France
Native in French
Works in field
France
Grande qualité rédactionnelle
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
12
German term (edited):
gerichtliche Forderungen / au�ergerichtliche Forderungen
Selected
recouvrement de créance par voie judiciaire / extrajudiciaire
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "je pensais à une formule de ce genre donc cela me convient. Et je suis d'accord pour la variante "à l'amiable".
Merci pour vos réponses !"
6 mins
Tania Bustos
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Travail de qualité, respect des délais
Native in: French , Spanish
Works in: German to French, Spanish to French
German term (edited):
gerichtliche Forderungen / au�ergerichtliche Forderungen
créances judiciaires/créances extrajudiciaires
"Forderung" peut avoir le sens de créance, prétention et revendication. A toi de choisir en fonction du contexte.
Something went wrong...