Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
5x messend
French translation:
rapport poids/volume de 1 pour 5
Added to glossary by
jfabre
Feb 18, 2014 16:51
10 yrs ago
German term
5x messend
German to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Transport
Hallo,
ich habe Schwierigkeiten mit dem **Teil** im folgenden Satz:
"Bei voluminösen oder sperrigen Gütern wird das Taxgewicht anhand der Abmessungen bestimmt, **wobei der m3 zu 200 kg (5x messend)** berechnet wird."
Es handelt sich um AGBs eines Transportunternehmers (Schweiz). Die Sendungen werden hier anhand des Gewichtes berechnet, wobei das Maximalgewicht pro Frachstück 200 kg beträgt. Ausnahme: voluminöse oder sperrige Güter.
Danke im voraus für Eure Hilfe!
ich habe Schwierigkeiten mit dem **Teil** im folgenden Satz:
"Bei voluminösen oder sperrigen Gütern wird das Taxgewicht anhand der Abmessungen bestimmt, **wobei der m3 zu 200 kg (5x messend)** berechnet wird."
Es handelt sich um AGBs eines Transportunternehmers (Schweiz). Die Sendungen werden hier anhand des Gewichtes berechnet, wobei das Maximalgewicht pro Frachstück 200 kg beträgt. Ausnahme: voluminöse oder sperrige Güter.
Danke im voraus für Eure Hilfe!
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | poids volume de 1 pou 5 |
Jean-Christophe Vieillard
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
poids volume de 1 pou 5
http://www.logistiqueconseil.org/Articles/Transport-aerien/C...
5x messend = poids volume de 1/5
(ou poids/volume de 1/5)
http://www.lernkaertchen.ch/kaertchen69446
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2014-02-18 21:18:17 GMT)
--------------------------------------------------
pardon, de 1 pour 5
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup, c'était exactement ce dont j'avais besoin!"
Discussion
Verständnis: Länge x Breite x Höhe und das Ganze pro 5 mal pro Sendung (oder auch Packstück, ist nicht ersichtlich aus dem Text). Daraus ergiben sich die m3, die in 200kg-Einheiten umgerechnet werden, um den Preis zu ermitteln.
Vielleicht "5 mesurages"