Glossary entry (derived from question below)
Nov 1, 2011 17:42
12 yrs ago
German term
Adr.vgt.
German to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Abkürzung
Kaufvertrag über eine Immobilie (Schweiz)
Auflistung der Parteien:
"Herr Charles Durant, des André François, geb. am 01.04.1970, von Neuchâtel, rue du Temple 23, 1234 Neuchâtel sowie dessen Ehegattin
- Frau Yvonne Durant, geb. XX, des YY ZZ, geb. am ………………., von Neuchâtel, **Adr. vgt.,** "
Hier wird die Adresse der Ehefrau nicht angegeben, und ich vermute mal, daß die Abkürzung bedeutet, daß es die gleiche Adresse wie bei Ihrem Ehemann ist. Aber kennt jemand diese Abkürzung? Was bedeutet sie ausgeschrieben denn genau?
Danke im voraus....
Auflistung der Parteien:
"Herr Charles Durant, des André François, geb. am 01.04.1970, von Neuchâtel, rue du Temple 23, 1234 Neuchâtel sowie dessen Ehegattin
- Frau Yvonne Durant, geb. XX, des YY ZZ, geb. am ………………., von Neuchâtel, **Adr. vgt.,** "
Hier wird die Adresse der Ehefrau nicht angegeben, und ich vermute mal, daß die Abkürzung bedeutet, daß es die gleiche Adresse wie bei Ihrem Ehemann ist. Aber kennt jemand diese Abkürzung? Was bedeutet sie ausgeschrieben denn genau?
Danke im voraus....
Proposed translations
(French)
5 +1 | Adresse vorgenannt | Renate Radziwill-Rall |
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
Adresse vorgenannt
muss so sein
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!
Jetzt, wo Du es sagst..."
Something went wrong...