Glossary entry

German term or phrase:

...aus einer Verletzung dieser Vertragsbestimmungen durch Sie entstehen

French translation:

vous êtes responsable de... qui résultent d'une violation des dispositions contractuelles

Added to glossary by Michael Hesselnberg (X)
Dec 5, 2005 15:49
18 yrs ago
German term

...aus einer Verletzung dieser Vertragsbestimmungen durch Sie entstehen

German to French Law/Patents Law: Contract(s) Contrat de licence d'un logiciel
xxx macht darauf aufmerksam, dass Sie für alle Schäden aufgrund von Urheberrechtsverletzungen haften, die xxxx aus einer Verletzung dieser Vertragsbestimmungen durch Sie entstehen.

Proposed translations

+1
2 mins
Selected

vous êtes responsable de... qui résultent d'une violation des dispositions contractuelles

ou du contrat
Peer comment(s):

neutral Giselle Chaumien : Vorsicht: nicht "vous êtes resp.", sondern "vous serez tenu responsable de..." - juristische Feinheit, aber ungeheuer wichtig!
29 mins
agree Artur Heinrich : Stimmt, in frz. Verträgen wird meistens das Futur gebraucht.
52 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci :)"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search