Glossary entry (derived from question below)
Jan 23, 2005 13:43
19 yrs ago
German term
Massstäbe
German to French
Marketing
International Org/Dev/Coop
Voivi la phrase: (brochure société pharma):
"Seit XX Jahren setzt die XXX als führende privatwirtschaftliche Organisation für internationale Entwicklung Massstäbe im Bereich der innovativen, zielgerichteten Entwicklungszusammenarbeit."
Auriez-vous tendance à ne pas traduire ce terme dans la phrase française? Par ex:" une organisation de premeier rang dans le domaine du développement international?" Ou faut-il vraiment le traduire et si oui comment? Par critères? Normes? règles?
Merci :-)
"Seit XX Jahren setzt die XXX als führende privatwirtschaftliche Organisation für internationale Entwicklung Massstäbe im Bereich der innovativen, zielgerichteten Entwicklungszusammenarbeit."
Auriez-vous tendance à ne pas traduire ce terme dans la phrase française? Par ex:" une organisation de premeier rang dans le domaine du développement international?" Ou faut-il vraiment le traduire et si oui comment? Par critères? Normes? règles?
Merci :-)
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | poser des jalons |
Viola Mand
|
| 4 | assumer ou assurer une fonction pilote |
MOS_Trans
|
| 4 | s.u; |
Yves Georges
|
Proposed translations
+1
25 mins
Viola Mand
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
French
Switzerland
Alle Texte werden Korrektur gelesen!
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
Massst�be setzen
Selected
poser des jalons
je m en sors souvent avec "poser des jalons en matière de..." pour "Massstäbe setzen".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci. Votre proposition s'intègre en effet très bien dans ma phrase. "
24 mins
German term (edited):
Massst�be
assumer ou assurer une fonction pilote
oder "être modèle de". Im genannten Kontext würde ich "fonction pilote" allerdings vorziehen.
39 mins
Yves Georges
France
France
Native in French
France
Engineer, 25 years in instrumentation
Native in: French
Works in: English to French, German to French
German term (edited):
Massst�be
s.u;
il faut admettre que la phrase allemande est bien emphatique. Cela dit, si vous ne traduisez pas l'dée de "Maßstäbe setzen", vous ne traduisez pas l'idée d’établir des normes ou références que l'on rencontre en effet très fréquemment dans les "discours" Marketing.
Je dirais par exemple:
Depuis des années XXX, organisation industrielle privée de premier plan contribue au développement international et fait référence dans le domaine des projets [de développement] collaboratifs ciblés et innovants.
Cela ne me paraît pas trop lourd et tout y est. (bon mais peut-être que si je me relis demain, je changerai d'avis).
On peut peut-être supprimer le 2è développement (entre crochets) pour alléger et puisque qu'il vient d'être dit que c'est le but avoué de l'organisation.
HTH
Je dirais par exemple:
Depuis des années XXX, organisation industrielle privée de premier plan contribue au développement international et fait référence dans le domaine des projets [de développement] collaboratifs ciblés et innovants.
Cela ne me paraît pas trop lourd et tout y est. (bon mais peut-être que si je me relis demain, je changerai d'avis).
On peut peut-être supprimer le 2è développement (entre crochets) pour alléger et puisque qu'il vient d'être dit que c'est le but avoué de l'organisation.
HTH
Something went wrong...