Glossary entry

German term or phrase:

auf die Fahnen schreiben

French translation:

se définir un budget, se fixer comme objectif

Added to glossary by Sylvie Eschkotte (X)
Apr 6, 2012 15:16
12 yrs ago
German term

auf die Fahnen schreiben

German to French Marketing Games / Video Games / Gaming / Casino Spiel- und Glücksspielgerät
Darüber hinaus hat sich xxx die nachhaltige Ressourcennutzung auf die Fahnen geschrieben.
Je peux imaginer le sens mais je ne connais pas du tout cette expression
Proposed translations (French)
4 se définir un budget
1 dresser son budget

Discussion

Sylvie Eschkotte (X) (asker) Apr 12, 2012:
Merci à tous pour votre aide et bon week-end :-)
Sylvie Eschkotte (X) (asker) Apr 6, 2012:
Bonjour et merci beaucoup à toutes les deux :-)
GiselaVigy Apr 6, 2012:
bonjour Sylvie sich etwas auf die Fahne schreiben (le porter devant soi comme un étendard): souscrire à, se vouer à)
Ah, Jutta arrive
Jutta Deichselberger Apr 6, 2012:
A peu près comme ça: s'est fixé comme objectif; arbore comme devise

Proposed translations

32 mins
Selected

se définir un budget

Puisque nous sommes dans un système où il est clair que l'on part a priori perdant ?
Note from asker:
Bonjour Adrien, merci pour la proposition
Là, je crois plutôt qu'ils partent gagants, mais bon, je ne suis pas diseuse de bonne aventure
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 19 hrs

dresser son budget

dictionnaires, internet
Note from asker:
Merci pour votre aide
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search