Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ballgefühl
French translation:
une bonne appréhension / une bon feeling de la boule
Added to glossary by
lorette
Mar 26, 2007 18:58
17 yrs ago
German term
Ballgefühl
German to French
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
billard
Bonsoir,
Toujours dans mes jeux vidéos.
Il est question ici d'un jeu de billard.
Je cherche une expression sans équivoque :)
D'avance merci.
Bonne soirée à tou(te)s.
Toujours dans mes jeux vidéos.
Il est question ici d'un jeu de billard.
Je cherche une expression sans équivoque :)
D'avance merci.
Bonne soirée à tou(te)s.
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | une bonne appréhension de la boule |
Sylvain Leray
|
| 3 | sens de la boule |
Jean-Christophe Vieillard
|
Proposed translations
+4
31 mins
Sylvain Leray
Native in French
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
24
Selected
une bonne appréhension de la boule
c'est assez univoque ? :)
sinon, pourquoi pas le très français "un bon feeling" ?
sens
toucher
approche
sont d'autres pistes...
sinon, pourquoi pas le très français "un bon feeling" ?
sens
toucher
approche
sont d'autres pistes...
Note from asker:
| On laisse tomber la boule, alors ? |
Peer comment(s):
| agree |
Geneviève von Levetzow
2 hrs
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
: feeling!
10 hrs
|
| agree |
GiselaVigy
10 hrs
|
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
: oui, un bon fîlinegue.
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Messieurs. Ai-je l'esprit trop mal placé :)"
15 mins
sens de la boule
sense of the ball - http://www.lexique-jo.org/liste4.cfm?rubrique=BASK
sur l'air de "sens de la balle", une sorte de douzième sens.
Toutefois, le sens de la balle et du jeu est son propre sens : il se modèle sur eux, il en épouse les contours. C'est pourquoi il n'a pas à forcer...
http://www.francefootball.fr/FF/ballon_or/bo_1957.html
sur l'air de "sens de la balle", une sorte de douzième sens.
Toutefois, le sens de la balle et du jeu est son propre sens : il se modèle sur eux, il en épouse les contours. C'est pourquoi il n'a pas à forcer...
http://www.francefootball.fr/FF/ballon_or/bo_1957.html
Discussion