Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
nahtlose Gläser
French translation:
verre sans marque de moule
Added to glossary by
Nambou Mounikou
Feb 29, 2008 10:43
16 yrs ago
German term
Freelancer, multilingual background
Native in: French 
, Italian
Works in: French to Italian, German to French, German to Italian, and 1 more.
nahtlose Gläser
German to French
Marketing
Furniture / Household Appliances
Bonjour,
il s'agit d'une collection de tasses et verres à thé/café:
"Die Tassen sind aus edlem Hartporzellan. Selbstverständlich kommt der Kaffee auch in den völlig nahtlosen Gläsern bestens zur Geltung."
nahtlose Gläser = je ne vois pas vraiment... Verres sans soudure, sans collage...?
D'avance merci.
il s'agit d'une collection de tasses et verres à thé/café:
"Die Tassen sind aus edlem Hartporzellan. Selbstverständlich kommt der Kaffee auch in den völlig nahtlosen Gläsern bestens zur Geltung."
nahtlose Gläser = je ne vois pas vraiment... Verres sans soudure, sans collage...?
D'avance merci.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | verre sans marque de moule |
Andrea Jarmuschewski
|
Proposed translations
+2
48 mins
Andrea Jarmuschewski
France
France
Native in German
&
French
Works in field
France
Respect of meaning and style
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French, English to German
Related KudoZ points
:
38
Selected
verre sans marque de moule
Un galet de verre sans marque de moule
Proposé en 50 et 100 ml, le flacon en forme de galet du nouveau parfum Aqva pour homme de Bvlgari est réalisé en semi-automatique par les Verreries Brosse. En verre teinté bleu par coloration feeder, il est exempt de toute marque de moule grâce à une fabrication sans fond ébaucheur.
http://www.emballagedigest.fr/blog.php?2005/06/30/1187-tenda...
«En moyenne, nous produisons, entre 22 et 30 flacons à la minute» dit-il. «Pour la fabrication de la ligne Her&Him de GF Ferré, réalisée en simple "gob", nous devions concentrer nos efforts sur la conception afin de produire une peau de verre sans défaut et sans marque de joint moule».
http://tinyurl.com/386l8p
Proposé en 50 et 100 ml, le flacon en forme de galet du nouveau parfum Aqva pour homme de Bvlgari est réalisé en semi-automatique par les Verreries Brosse. En verre teinté bleu par coloration feeder, il est exempt de toute marque de moule grâce à une fabrication sans fond ébaucheur.
http://www.emballagedigest.fr/blog.php?2005/06/30/1187-tenda...
«En moyenne, nous produisons, entre 22 et 30 flacons à la minute» dit-il. «Pour la fabrication de la ligne Her&Him de GF Ferré, réalisée en simple "gob", nous devions concentrer nos efforts sur la conception afin de produire une peau de verre sans défaut et sans marque de joint moule».
http://tinyurl.com/386l8p
Peer comment(s):
| agree |
Schtroumpf
: Oui, sans cette bavure disgracieuse à cause du plan de joint, tout à fait.
6 hrs
|
| agree |
René VINCHON (X)
1 day 37 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous/toutes!"
Discussion