Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
von innen heraus
French translation:
Des mutations internes qui se reflètent à l'extérieur/Qui se reflètent dans les apparences et les comportements
Added to glossary by
MBCatherine
May 12, 2007 12:12
17 yrs ago
German term
France
Marketing ∙ PR ∙ Business ∙ Lifestyle
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, French
von innen heraus
German to French
Art/Literary
Esoteric practices
Der größte Teil der Übungen und Ritualen richtet sich allerdings eher auf kleine Veränderungen, die sich **von innen heraus** vollziehen.
-
Il est question avant de changer de look, de raser sa barbe, de porter un autre rouge à lèvres... dans le but de plaire :)
Je n'arrive pas à formuler correctement ce "von innen heraus" - Merci !
-
Il est question avant de changer de look, de raser sa barbe, de porter un autre rouge à lèvres... dans le but de plaire :)
Je n'arrive pas à formuler correctement ce "von innen heraus" - Merci !
Proposed translations
(French)
| 3 | Des mutations internent qui se reflètent à l'extérieur/Qui se reflètent dans les apparences et |
Philippe ROUSSEAU
|
| 3 +2 | venant du plus profond de soi |
Claire Bourneton-Gerlach
|
Change log
May 13, 2007 12:40: Philippe ROUSSEAU Created KOG entry
May 15, 2007 07:44: MBCatherine changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/123664">Philippe ROUSSEAU's</a> old entry - "von innen heraus "" to ""Des mutations internent qui se reflètent à l'extérieur/Qui se reflètent dans les apparences et les comportements""
Proposed translations
8 hrs
Philippe ROUSSEAU
France
France
Native in French
France
Here for you in linguistic challenges !
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Tagalog to French, Latin to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Des mutations internent qui se reflètent à l'extérieur/Qui se reflètent dans les apparences et
Des mutations internent qui se reflètent à l'extérieur/ Qui se reflètent dans les apparences et le comportement/ qui "transpirent"
La troisième possibilité extrapole un peu, mais pourrait mettre la puce à l'oreille, sait-on jamais...
--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2007-05-12 20:59:52 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon pour "internent". Je voulais écrire "internes" bien sûr !
La troisième possibilité extrapole un peu, mais pourrait mettre la puce à l'oreille, sait-on jamais...
--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2007-05-12 20:59:52 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon pour "internent". Je voulais écrire "internes" bien sûr !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "L'idée des changements internes/intérieurs qui se reflètent à l'extérieur convient parfaitement au contexte ! Merci ! "
+2
27 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
venant du plus profond de soi
c'est sûr qu'il vaut mieux se raser la barbe avant de mettre du rouge à lèvres :-)
Note from asker:
| Oui, toujours se raser la barbe avant de mettre du rouge à lèvres. C'est plus crédible ;) |
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
: comprends pas, par ma barbe, le rouge, je le mets derrière la cravate, la barbe reste devant (la cravate reste virtuelle).
1 hr
|
| agree |
lorette
3 hrs
|
Something went wrong...