Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Angreifpunkt
French translation:
point d\'attaque, point d\'application
Added to glossary by
vincde (X)
Jan 5, 2015 14:52
9 yrs ago
1 viewer *
German term
vincde (X)
Angreifpunkt
German to French
Other
Engineering: Industrial
Bonjour,
Ma question concerne une plieuse-encolleuse de cartons. Peut-on parler ici de point d'attaque ? Ou peut-être "point de contact" ? Merci de votre aide.
"Hier ist der Angreifpunkt des Hinterfalthaken einzutragen. Dies ist der Punkt an dem der Hinterfalthaken auf den Karton trifft um ihn umzulegen."
Ma question concerne une plieuse-encolleuse de cartons. Peut-on parler ici de point d'attaque ? Ou peut-être "point de contact" ? Merci de votre aide.
"Hier ist der Angreifpunkt des Hinterfalthaken einzutragen. Dies ist der Punkt an dem der Hinterfalthaken auf den Karton trifft um ihn umzulegen."
Proposed translations
(French)
| 4 | point d'attaque, point d'application |
Johannes Gleim
|
| 4 | point d'appui |
wolfheart
|
Proposed translations
6 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
124
Selected
point d'attaque, point d'application
Statt "Angreifpunkt" sollte man besser "Angriffspunkt" sagen.
Domain Mechanical engineering
Domain note equipment
de
Term Angriffspunkt
Reliability 3 (Reliable)
fr
Term point d'attaque
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Aérospatiale,Dict.aérospatial,Paris,1984
Date 24/09/2003
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
point d'application der Angriffspunkt Pl.: die Angriffspunkte
point d'attaque der Angriffspunkt Pl.: die Angriffspunkte
http://dict.leo.org/frde/index_de.html#/search=angriffspunkt...
Der Angriffspunkt der Last muss sich in einem Abstand von 1/6 der Breite des oberen Teils der Schutzvorrichtung einwärts [...]
eur-lex.europa.eu
Le point d'application de la charge est situé à une distance correspondant à un sixième de la largeur du sommet de la structure [...]
eur-lex.europa.eu
[...] Betätigung durch Drehen um die zweite Achse (B) über einen Angriffspunkt (A) auf ein Stellglied (7) einwirkt, so dass sich der Angriffspunkt (A) um einen Verschiebeweg verschiebt, und wobei ein [...]
v3.espacenet.com
[...] par rotation autour du deuxième axe (B), sur un organe de réglage (7), par un premier point d'attaque (A), ce qui fait que le point d'attaque (A) se déplace d'une course de translation, et [...]
v3.espacenet.com
http://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/search?source=aut...
Domain Mechanical engineering
Domain note equipment
de
Term Angriffspunkt
Reliability 3 (Reliable)
fr
Term point d'attaque
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Aérospatiale,Dict.aérospatial,Paris,1984
Date 24/09/2003
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
point d'application der Angriffspunkt Pl.: die Angriffspunkte
point d'attaque der Angriffspunkt Pl.: die Angriffspunkte
http://dict.leo.org/frde/index_de.html#/search=angriffspunkt...
Der Angriffspunkt der Last muss sich in einem Abstand von 1/6 der Breite des oberen Teils der Schutzvorrichtung einwärts [...]
eur-lex.europa.eu
Le point d'application de la charge est situé à une distance correspondant à un sixième de la largeur du sommet de la structure [...]
eur-lex.europa.eu
[...] Betätigung durch Drehen um die zweite Achse (B) über einen Angriffspunkt (A) auf ein Stellglied (7) einwirkt, so dass sich der Angriffspunkt (A) um einen Verschiebeweg verschiebt, und wobei ein [...]
v3.espacenet.com
[...] par rotation autour du deuxième axe (B), sur un organe de réglage (7), par un premier point d'attaque (A), ce qui fait que le point d'attaque (A) se déplace d'une course de translation, et [...]
v3.espacenet.com
http://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/search?source=aut...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
17 mins
Something went wrong...