Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Durchlaufneutralisation
French translation:
processus de neutralisation continue
Added to glossary by
Geneviève von Levetzow
Oct 9, 2005 14:10
18 yrs ago
German term
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Durchlaufneutralisation
German to French
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
traitement EU
Die Aufbereitung des Schmutzwasser „A“ erfolgt mittels PROWADEST® Verdampfertechnologie mit nachgeschalteter Filtration entsprechend der Aufbereitung von Schmutzwasser „B“.
Das Schmutzwasser wird im Vorlagetank XXX gepuffert bevor es mit einer Förderpumpe über einen Rotationsfilter (
Das Schmutzwasser wird im Vorlagetank XXX gepuffert bevor es mit einer Förderpumpe über einen Rotationsfilter (
Proposed translations
(French)
| 3 | neutralisation par percolation |
GiselaVigy
|
| 2 +2 | neutralisation par filtrage |
Sylvain Leray
|
| 3 | bassins tampons de neutralisation |
Platary (X)
|
Proposed translations
31 mins
GiselaVigy
Native in German
&
French
20 years of bilingual experience
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
61
Selected
neutralisation par percolation
wenn Du "neutralisation des eaux acides" eingibst oder "lessive de soude caustique", stösst Du drauf.
Peer comment(s):
| neutral |
Sylvain Leray
: war genau mein zweiter Vorschlag, wahrscheinlich passt es aber nicht hier... bonne fin de dimanche (je suis très loin d'avoir fini...)
1 hr
|
|
hab viel zu spät gesehen, dass Du geantwortet hattest, hier ist sicher "Durchlauf" im Gegensatz zu "Chargenbetrieb" gemeint, aber ich finde nichts in meinen Unterlagen. J'ai compris que tu es très loin du but, courage!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous - il s'agit d'une neutralisation continue"
+2
10 mins
Sylvain Leray
Native in French
Specializes in field
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
67
neutralisation par filtrage
Je comprends Durchlauf- comme passage de l'eau dans un filtre, donc filtrage ou simplement "passage"... mais sans conviction aucune...
Voir ici par exemple :
« La neutralisation permet d'ajuster le pH d'eau trop acide et, donc, souvent corrosive. Ce type d'eau se rencontre dans les terrains acides, essentiellement en Bretagne, dans les Vosges et le Massif Central. Pour réaliser cette neutralisation, l'eau percole dans un filtre contenant du calcaire d'origine marine et offrant une grande surface de contact; le gaz carbonique est ainsi neutralisé et l'eau atteint son pH d'équilibre.
Ce procédé est aussi utilisé pour neutraliser des eaux de rejet trop acides. Dans ces filtres de neutralisation, on peut également employer du marbre concassé à la place du calcaire marin. »
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-10-09 14:22:51 GMT)
--------------------------------------------------
Mieux : neutralisation par percolation.
Neutralisation - EDGb2b
... NEUTRALG Calcaire marin poreux - Neutralisation et reminéralisation des eaux de
consommation par percolation - Conforme à la norme EN 1018 définie par le ...
www.edgb2b.com/.../virtual/edgb2b/environnement/eau/traitem...
Agence de l'eau RHIN-MEUSE : Traitement de l'eau.
Les eaux agressives sont chargées en gaz carbonique et doivent subir un traitement
de “neutralisation” obtenu par percolation à travers un filtre à ...
www.eau-rhin-meuse.fr/traitement_de_l_eau.html
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-10-09 14:29:57 GMT)
--------------------------------------------------
Alors je remballe mes filtres :)
Désolé, je suis très en retard et n'ai vraiment pas le temps de chercher ailleurs que dans mes dicos :(
Voir ici par exemple :
« La neutralisation permet d'ajuster le pH d'eau trop acide et, donc, souvent corrosive. Ce type d'eau se rencontre dans les terrains acides, essentiellement en Bretagne, dans les Vosges et le Massif Central. Pour réaliser cette neutralisation, l'eau percole dans un filtre contenant du calcaire d'origine marine et offrant une grande surface de contact; le gaz carbonique est ainsi neutralisé et l'eau atteint son pH d'équilibre.
Ce procédé est aussi utilisé pour neutraliser des eaux de rejet trop acides. Dans ces filtres de neutralisation, on peut également employer du marbre concassé à la place du calcaire marin. »
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-10-09 14:22:51 GMT)
--------------------------------------------------
Mieux : neutralisation par percolation.
Neutralisation - EDGb2b
... NEUTRALG Calcaire marin poreux - Neutralisation et reminéralisation des eaux de
consommation par percolation - Conforme à la norme EN 1018 définie par le ...
www.edgb2b.com/.../virtual/edgb2b/environnement/eau/traitem...
Agence de l'eau RHIN-MEUSE : Traitement de l'eau.
Les eaux agressives sont chargées en gaz carbonique et doivent subir un traitement
de “neutralisation” obtenu par percolation à travers un filtre à ...
www.eau-rhin-meuse.fr/traitement_de_l_eau.html
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-10-09 14:29:57 GMT)
--------------------------------------------------
Alors je remballe mes filtres :)
Désolé, je suis très en retard et n'ai vraiment pas le temps de chercher ailleurs que dans mes dicos :(
Reference:
1 hr
bassins tampons de neutralisation
Dans la doc référencée, cela semble correspondre au procédé et à tes précisions ? Une autre piste ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 25 mins (2005-10-09 15:36:24 GMT)
--------------------------------------------------
Bon, le lien il est pas très efficace visiblement. Un court extrait du procédé :
Le procédé XXX est utilisé
pour la neutralisation des effluents
basiques dans des bassins tampons. Le
dioxyde de carbone est introduit dans l’eau
au moyen de tuyaux d’aération, ce qui
assure une utilisation optimale. Les tuyaux
sont installés au fond du bassin. Ils sont
microperforés et sont en matière plastique
élastique résistante.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 25 mins (2005-10-09 15:36:24 GMT)
--------------------------------------------------
Bon, le lien il est pas très efficace visiblement. Un court extrait du procédé :
Le procédé XXX est utilisé
pour la neutralisation des effluents
basiques dans des bassins tampons. Le
dioxyde de carbone est introduit dans l’eau
au moyen de tuyaux d’aération, ce qui
assure une utilisation optimale. Les tuyaux
sont installés au fond du bassin. Ils sont
microperforés et sont en matière plastique
élastique résistante.
Discussion
Durchlaufbecken
stormwater tank with overflow for settled combined sewage
bassin coupl� en s�rie *
DIN 4045:1985