Apr 6, 2004 10:25
20 yrs ago
German term
Rinnenerwärmen
German to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
Nutzung der Abwärme vom Beschickungsofen zum *Rinnen*erwärmen
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | ...pour chauffer les rigoles... |
Gabi François
|
| 3 +1 | je vous laisse choisir suivant le contexte |
phoenus
|
Proposed translations
+1
5 mins
Gabi François
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Fachübersetzungen Recht + Technik
Native in: German
Works in: French to German, German to French, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
...pour chauffer les rigoles...
mais cela dépend du contexte !
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-06 10:32:52 (GMT)
--------------------------------------------------
(doigts trops agiles...)
Cela peut tout aussi bien être les conduits, les goulotes, les cunettes, les échenaux etc.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-06 10:32:52 (GMT)
--------------------------------------------------
(doigts trops agiles...)
Cela peut tout aussi bien être les conduits, les goulotes, les cunettes, les échenaux etc.
Peer comment(s):
| agree |
Proelec
: OK. On peut raisonnablement penser qu'il s'agit en fait de "Giessrinnen" traduit généralement par" rigoles de coulée" (Confirmé par le Schlegelmilch) et je dirai plutôt "réchauffer" dans ce contexte.
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ce n'était pas la peine de recopier le Ernst que je possède aussi. Cela dit, merci tout de même!"
+1
5 mins
German term (edited):
Rinnenerw�rmen
je vous laisse choisir suivant le contexte
suivant le contexte:
Rinne f, Rille f (Hydr) / rigole f, cunette f, conduit m
Rinne f, Kanal m (Hydr) / canalisation f, conduit m
Rinne f, Ablaufrinne f (Öl) / goulotte f
Rinne f, Dachrinne f (Bau) / gouttière f, chéneau m
Rinne f, Regenrinne am Fensterrahmen (Bau) / canal m
Rinne f, Guß-, Ablaufrinne f (Gieß) / échenal m, chenal m, échenau m, échenet m, dauphin m
Rinne f, Schurre f (Bunker) / goulotte f
Rinne f, Rille f (Hydr) / rigole f, cunette f, conduit m
Rinne f, Kanal m (Hydr) / canalisation f, conduit m
Rinne f, Ablaufrinne f (Öl) / goulotte f
Rinne f, Dachrinne f (Bau) / gouttière f, chéneau m
Rinne f, Regenrinne am Fensterrahmen (Bau) / canal m
Rinne f, Guß-, Ablaufrinne f (Gieß) / échenal m, chenal m, échenau m, échenet m, dauphin m
Rinne f, Schurre f (Bunker) / goulotte f
Peer comment(s):
| agree |
Gabi François
: Tout à fait, sans contexte, cela peut être n'importe quoi...
2 mins
|
Discussion
C'est bien mon probl�me: c'est flou...