Glossary entry (derived from question below)
allemand term or phrase:
Ausschalttemperatur
français translation:
température de déclenchement
Added to glossary by
Tanja Spath-Nagazi
Apr 23, 2004 08:40
20 yrs ago
allemand term
Allemagne
High level of expertise, fast turnaround
Native in: allemand (Variant: Germany) 
Works in: anglais vers allemand, français vers allemand, allemand vers anglais
Ausschalttemperatur
allemand vers français
Technique / Génie
Électronique / génie électronique
Heiztechnik
Die Ausschalttemperatur kann an der Sollwertachse des Thermostaten mit einem Schraubenzieher zwischen 40°C und 85°C eingestellt werden.
Bei Versagen des Regelthermostaten kann die Wassertemperatur auf > 90°C ansteigen (Ausschalttemperatur des Übertemperaturbegrenzers ca. 92°C).
[Montageanleitung eines Heizelements mit Regeltermostat]
Bei Versagen des Regelthermostaten kann die Wassertemperatur auf > 90°C ansteigen (Ausschalttemperatur des Übertemperaturbegrenzers ca. 92°C).
[Montageanleitung eines Heizelements mit Regeltermostat]
Proposed translations
(français)
| 5 +1 | température de déclenchement |
Proelec
|
| 2 +1 | Température de mise hors circuit |
Frédéric Bégon
|
Proposed translations
+1
7 minutes
Selected
température de déclenchement
Classique.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 jour 1 heure
Frédéric Bégon
France
France
Native in français
France
Engineer mastering engl., fren. and ger.
Native in: français 
Works in: anglais vers français, allemand vers français
Related KudoZ points
:
4
Température de mise hors circuit
Température à laquelle le mécanisme électrique de chauffage disjoncte.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-25 09:18:04 (GMT)
--------------------------------------------------
Je ne connais pas l\'expression qu\'emploient les thermiciens.
Ma suggestion reste cependant compréhensible.
Suggestion : Interrogez un ingenieur thermicien :
Google (mots clés : CV ingenieur thermicien)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-25 09:18:04 (GMT)
--------------------------------------------------
Je ne connais pas l\'expression qu\'emploient les thermiciens.
Ma suggestion reste cependant compréhensible.
Suggestion : Interrogez un ingenieur thermicien :
Google (mots clés : CV ingenieur thermicien)
Something went wrong...