Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
aktive Teile
French translation:
parties actives
Added to glossary by
Marion Hallouet
May 23, 2013 20:22
11 yrs ago
German term
aktive Teile
German to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Station de lavage
Je travaille actuellement sur une réponse aux non-conformités constatées pour une station de lavage. Je n'ai pas beaucoup de contexte, voire une seule phrase et l'eléctricité, j'avoue, n'est pas mon point fort.
Elektrische Gefahren
Der Schutz gegen indirektes Berühren ist laut EN 60204-1:2006 Punkt 6.3.1 zur Verhütung von Gefahrbringenden Situationen im Fall eines Isolationsfehlers zwischen *Aktiven Teilen* (auch Neutralleiter) und Körpern. An den Körpern kann durch diese Maßnahme keine gefährliche Berührungsspannung anliegen.
Merci beaucoup !
Elektrische Gefahren
Der Schutz gegen indirektes Berühren ist laut EN 60204-1:2006 Punkt 6.3.1 zur Verhütung von Gefahrbringenden Situationen im Fall eines Isolationsfehlers zwischen *Aktiven Teilen* (auch Neutralleiter) und Körpern. An den Körpern kann durch diese Maßnahme keine gefährliche Berührungsspannung anliegen.
Merci beaucoup !
Proposed translations
(French)
5 | parties actives | Johannes Gleim |
4 +3 | éléments ou pièces ou parties sous tension | wolfheart |
3 +1 | conducteurs actifs | Alain Boulé |
Change log
May 27, 2013 16:24: Marion Hallouet Created KOG entry
Proposed translations
18 hrs
Selected
parties actives
Area Electrical and magnetic devices / Behaviour and use
IEV ref 151-15-60
en live, adj
qualifies a conductive part intended to be energized in normal operation
Note – A live part may be temporarily dead when it is not energized. A neutral conductor is considered as live but earthing conductors are not.
fr actif, adj
qualifie une partie conductrice destinée à être sous tension en fonctionnement normal
Note – Une partie active peut être temporairement hors tension lorsqu’elle n’est pas sous tension. Un conducteur neutre est considéré comme actif mais non les conducteurs de terre.
de aktiv, Adjektiv
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
2.17. "aktive Teile" alle Leiter oder leitfähigen Teile, an die bei normaler Verwendung eine Spannung angelegt wird;
2.17. par "partie active" un élément conducteur quelconque destiné à être mis sous tension en situation d'utilisation normale.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=de,fr&lang=...
Abschnitt 6.4.1: ...Verbinder
„...c) Nicht gesteckte Steckverbinder:
i) Gefährlich aktive Teile von nicht gesteckten Steckverbindern dürfen nicht berührbar sein
:
Section 6.4.1: ...Connectors
“...c) Unmated plug connectors:
i) It must not be possible to touch dangerously live parts of unmated plug connectors
:
Paragraphe 6.4.1 : ... Connecteurs
« .. c) Connecteurs découplés :
i) Les parties sous tension dangereuse des connecteurs découplés ne doivent pas être accessibles
https://www.distrelec.de/ishop/Datasheets/safety-at-work_ger...
http://www.ratolab.be/downloads/multicontact/Test&Measure_lo...
(Anm. : Auszug aus EN (IEC) 61010-031)
Grundsatz für den Schutz gegen elektrischen Schlag
[IEC, DIN EN 61140 (VDE 0140 Teil 1) Pt. 4]
Gefährliche aktive Teile dürfen nicht berührbar sein, und berührbare leitfähige Teile dürfen nicht gefährlich aktiv sein:
:
Fundamental rule of protection against electric shock
[IEC 61140 Pt. 4]
Hazardous-live-parts shall not be accessible and accessible conductive parts shall not be dangerous to touch
:
Règle fondamentale de protection contre les chocs électriques
[CEI 61140 Pt. 4]
Les parties actives dangereuses ne doivent pas devenir accessibles et les parties conductrices accessibles ne doivent pas devenir dangereuses:
http://www.multi-contact.de/AcroFiles/Catalogues/IS_Power-1_...
11.
Verfahren zum Herstellen von Dunstabzugshauben unterschiedlicher Typen, gemäß Anspruch 1 die ein mit der Wand oder der Decke befestigtes Kaminrohr, ein im Kaminrohr befindliches Gebläse, ein im Kaminrohr angeordnetes Filtersystem, einen vom Kaminrohr aufgenommenen Schirm, eine Beleuchtungsanordnung und eine elektrische Steuerung und Schalteranordnung für Gebläse, Beleuchtungsanordnung und dergl. aktive Teile aufweist
:
11.
Processus pour la fabrication de hottes d'aspiration des vapeurs de différent type, selon la revendication 1, qui présentent un tuyau de cheminée fixé à la paroi ou au plafond, une soufflante positionnée dans le tuyau de la cheminée, un système de filtres appliqué au tuyau de la cheminée, un écran supporté par le tuyau de la cheminée,une installation d'éclairage et les commandes et les circuits électriques de la soufflante, de l'installation d'éclairage et parties actives analogues
https://data.epo.org/publication-server/pdf-document?PN=EP09...
IEV ref 151-15-60
en live, adj
qualifies a conductive part intended to be energized in normal operation
Note – A live part may be temporarily dead when it is not energized. A neutral conductor is considered as live but earthing conductors are not.
fr actif, adj
qualifie une partie conductrice destinée à être sous tension en fonctionnement normal
Note – Une partie active peut être temporairement hors tension lorsqu’elle n’est pas sous tension. Un conducteur neutre est considéré comme actif mais non les conducteurs de terre.
de aktiv, Adjektiv
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
2.17. "aktive Teile" alle Leiter oder leitfähigen Teile, an die bei normaler Verwendung eine Spannung angelegt wird;
2.17. par "partie active" un élément conducteur quelconque destiné à être mis sous tension en situation d'utilisation normale.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=de,fr&lang=...
Abschnitt 6.4.1: ...Verbinder
„...c) Nicht gesteckte Steckverbinder:
i) Gefährlich aktive Teile von nicht gesteckten Steckverbindern dürfen nicht berührbar sein
:
Section 6.4.1: ...Connectors
“...c) Unmated plug connectors:
i) It must not be possible to touch dangerously live parts of unmated plug connectors
:
Paragraphe 6.4.1 : ... Connecteurs
« .. c) Connecteurs découplés :
i) Les parties sous tension dangereuse des connecteurs découplés ne doivent pas être accessibles
https://www.distrelec.de/ishop/Datasheets/safety-at-work_ger...
http://www.ratolab.be/downloads/multicontact/Test&Measure_lo...
(Anm. : Auszug aus EN (IEC) 61010-031)
Grundsatz für den Schutz gegen elektrischen Schlag
[IEC, DIN EN 61140 (VDE 0140 Teil 1) Pt. 4]
Gefährliche aktive Teile dürfen nicht berührbar sein, und berührbare leitfähige Teile dürfen nicht gefährlich aktiv sein:
:
Fundamental rule of protection against electric shock
[IEC 61140 Pt. 4]
Hazardous-live-parts shall not be accessible and accessible conductive parts shall not be dangerous to touch
:
Règle fondamentale de protection contre les chocs électriques
[CEI 61140 Pt. 4]
Les parties actives dangereuses ne doivent pas devenir accessibles et les parties conductrices accessibles ne doivent pas devenir dangereuses:
http://www.multi-contact.de/AcroFiles/Catalogues/IS_Power-1_...
11.
Verfahren zum Herstellen von Dunstabzugshauben unterschiedlicher Typen, gemäß Anspruch 1 die ein mit der Wand oder der Decke befestigtes Kaminrohr, ein im Kaminrohr befindliches Gebläse, ein im Kaminrohr angeordnetes Filtersystem, einen vom Kaminrohr aufgenommenen Schirm, eine Beleuchtungsanordnung und eine elektrische Steuerung und Schalteranordnung für Gebläse, Beleuchtungsanordnung und dergl. aktive Teile aufweist
:
11.
Processus pour la fabrication de hottes d'aspiration des vapeurs de différent type, selon la revendication 1, qui présentent un tuyau de cheminée fixé à la paroi ou au plafond, une soufflante positionnée dans le tuyau de la cheminée, un système de filtres appliqué au tuyau de la cheminée, un écran supporté par le tuyau de la cheminée,une installation d'éclairage et les commandes et les circuits électriques de la soufflante, de l'installation d'éclairage et parties actives analogues
https://data.epo.org/publication-server/pdf-document?PN=EP09...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci et bonne soirée !"
+1
21 mins
conducteurs actifs
Conducteur actif: conducteur normalement affecté à la transmission de l'énergie électrique, tel que les conducteurs de phase et le conducteur neutre en courant alternatif, les conducteurs positif, négatif et le compensateur en courant continu; toutefois le conducteur PEN n'est pas considéré comme conducteur actif.
http://martin.michel47.free.fr/electr/electricite/documents/...
http://martin.michel47.free.fr/electr/electricite/documents/...
+3
41 mins
éléments ou pièces ou parties sous tension
***
Peer comment(s):
agree |
Herbie
: touché
30 mins
|
agree |
Virginie Proisy
: merci
9 hrs
|
agree |
Sabine Ide
10 hrs
|
neutral |
Johannes Gleim
: parties actives selon CEI ou bien sous tension
17 hrs
|
Something went wrong...