Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Dimmring
French translation:
bouton gradateur
Added to glossary by
Geneviève von Levetzow
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 18, 2013 23:12
11 yrs ago
German term
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Dimmring
German to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
luminaires industriels
Feineinstellungen, wie Dimmen der Beleuchtung oder die Lamellenstellung der Jalousie, können stufenlos über den mittig positionierten **Dimmring** vorgenommen werden. Durch die kompakte Bauweise besteht die Möglichkeit, CIRIA in Euro-Installationsdosen nach DIN 0606 einzubauen.
http://portal.voltimum.de/news/23266/cm/ciria--neues-bedieng...
Merci
http://portal.voltimum.de/news/23266/cm/ciria--neues-bedieng...
Merci
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | bague ou anneau de gradation |
wolfheart
|
| 5 | bague de gradation |
Johannes Gleim
|
Change log
Apr 19, 2013 12:10: Geneviève von Levetzow Created KOG entry
Proposed translations
+1
15 mins
bague ou anneau de gradation
gradation de la lumière
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-19 00:12:59 GMT)
--------------------------------------------------
bague variateur
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-19 00:12:59 GMT)
--------------------------------------------------
bague variateur
11 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
331
bague de gradation
Déjà traduit par ZumTobel:
Question : Bonsoir , Gradateur ou Variateur voudrait-ils dire la même chose en langage électricité ; ..
Réponse : Pour de l'éclairage on peut considérer que c'est la même chose.
Pour l'industrie il y a une différence. Un gradateur pour résistance chauffante agit sur le temps de fonctionnement par exemple. (10 secondes de chauffe 6 seconde d'arrêt). Tandit que le variateur agit sur la pèriode du réseau. (Modification de la fréquence, modification de la tension efficace).
http://www.cyberbricoleur.com/index.php?showtopic=600221999
Symboles pour schémas d’installation
NF EN 60617-11 ou C 03-211
:
Section 14 – Interrupteurs
Interrupteur gradateur.
http://www.lyc-rostand-mantes.ac-versailles.fr/IMG/pdf/04090...
Funk-Dimmer, Drahtlose Helligkeitsregelung für Lampen und Leuchten, max. 300W.
Boitier intermédiaire pour prise de courant, interrupteur sans fil et gradateur pour luminaires d’une puissance max. de 300W.
http://www.voltus.de/out/pictures/doc/584000000_D_F_NL_409.p...
Ampoules LED Luminosité contrôle gradateur rotatif (85-265V)
http://www.lightinthebox.com/fr/ampoules-led-luminosite-cont...
Die Bedienoberfläche besteht aus einer durchgängigen Glasfront mit kapazitiver Touchoberfläche, die ein einfaches Bedienen durch leichtes Berühren ermöglicht. Zusätzlich zur Bedienung über das OLED-Display ist der zentrale EIN-AUS-Button gut sichtbar beleuchtet.
Zusätzlich zur Bedienung über das OLED-Display ist der zentrale EIN-AUS-Button gut sichtbar beleuchtet. Feineinstellungen wie Dimmen der Beleuchtung oder Lamellenstellung der Jalousie können stufenlos über den Dimmring durch Drehbewegungen vorgenommen werden. http://www.zumtobel.com/ciria/de/8574.html
La surface utilisateur est composée d'une surface vitrée tactile qui permet la commande par simple effleurement des touches. En plus de la commande sur visuel OLED, l'élément dispose aussi d'un bouton ALLUMAGE/EXTINCTION central. Les réglages fins comme la gradation de l'éclairage ou l'orientation des lamelles de stores s'effectuent en continu en faisant tourner la bague de gradation.
http://www.zumtobel.com/ciria/fr/index.html#/ciria/fr/8574.h...
Question : Bonsoir , Gradateur ou Variateur voudrait-ils dire la même chose en langage électricité ; ..
Réponse : Pour de l'éclairage on peut considérer que c'est la même chose.
Pour l'industrie il y a une différence. Un gradateur pour résistance chauffante agit sur le temps de fonctionnement par exemple. (10 secondes de chauffe 6 seconde d'arrêt). Tandit que le variateur agit sur la pèriode du réseau. (Modification de la fréquence, modification de la tension efficace).
http://www.cyberbricoleur.com/index.php?showtopic=600221999
Symboles pour schémas d’installation
NF EN 60617-11 ou C 03-211
:
Section 14 – Interrupteurs
Interrupteur gradateur.
http://www.lyc-rostand-mantes.ac-versailles.fr/IMG/pdf/04090...
Funk-Dimmer, Drahtlose Helligkeitsregelung für Lampen und Leuchten, max. 300W.
Boitier intermédiaire pour prise de courant, interrupteur sans fil et gradateur pour luminaires d’une puissance max. de 300W.
http://www.voltus.de/out/pictures/doc/584000000_D_F_NL_409.p...
Ampoules LED Luminosité contrôle gradateur rotatif (85-265V)
http://www.lightinthebox.com/fr/ampoules-led-luminosite-cont...
Die Bedienoberfläche besteht aus einer durchgängigen Glasfront mit kapazitiver Touchoberfläche, die ein einfaches Bedienen durch leichtes Berühren ermöglicht. Zusätzlich zur Bedienung über das OLED-Display ist der zentrale EIN-AUS-Button gut sichtbar beleuchtet.
Zusätzlich zur Bedienung über das OLED-Display ist der zentrale EIN-AUS-Button gut sichtbar beleuchtet. Feineinstellungen wie Dimmen der Beleuchtung oder Lamellenstellung der Jalousie können stufenlos über den Dimmring durch Drehbewegungen vorgenommen werden. http://www.zumtobel.com/ciria/de/8574.html
La surface utilisateur est composée d'une surface vitrée tactile qui permet la commande par simple effleurement des touches. En plus de la commande sur visuel OLED, l'élément dispose aussi d'un bouton ALLUMAGE/EXTINCTION central. Les réglages fins comme la gradation de l'éclairage ou l'orientation des lamelles de stores s'effectuent en continu en faisant tourner la bague de gradation.
http://www.zumtobel.com/ciria/fr/index.html#/ciria/fr/8574.h...
Discussion