German term (edited): Ader (ungeschirmt, verseilt)

IEC hat für „Ader“ je nach Bedeutung verschiedene Übersetzungen genormt:

EN core
insulated conductor


assembly comprising a conductor with its own insulation (and screens if any)
NOTE – In North American usage, the core of a cable has been defined as the assembly of components of a cable lying under a common covering such as the sheath. Such usage is deprecated.
FR conducteur (isolé)


ensemble comprenant l'âme, son enveloppe isolante et ses écrans éventuels
NOTE – En Amérique du Nord le terme “core of a cable” a été défini comme l'ensemble des constituants d'un câble disposés sous un revêtement commun, tel que la gaine. L'utilisation de ce terme est déconseillée dans ce sens.
DE Ader, f
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

EN wire
strand


one of the individual wires used in the manufacture of a stranded conductor
FR fil
brin


l'un des fils individuels utilisé dans la confection d'un conducteur câblé
DE Ader
Draht
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

EN strand (in superconductivity-related technology)


one of the individual wires of a stranded conductor
FR brin (en technique des supraconducteurs)


l'un des fils d'un conducteur toronné
________________________________________
DE Ader

http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

Im Kontext geht es offenbar um isolierte, miteinander verdrillte Leiter. Dafür passt „brin“ m.E. nicht. Auch „fil“ würde ich hier meiden. Bleibt noch der isolierte „conducteur“.

Nicht mit „conducteur torsadé cuivre nu“ verwechseln, siehe:
http://shop.klotz-ais.com/cgi-bin/quickorder/lshop.cgi?actio...

Un câble symétrique contribue à réduire le bruit de fond et les interférences pénétrant dans le câble, notamment lorsqu’on utilise de grandes longueurs de liaison (supérieures à 5 mètres). Un câble symétrique comporte deux conducteurs torsadés, entourés d’un blindage en tresse ou guipure protégeant ces deux conducteurs.
http://www.eu.audio-technica.com/en/resources/tutorials/Câbl...

câble vidéo:
Co-axial RG 59 ou câble équvalent.
Pour de longues distances, il est conseillé d’utiliser un système de transmission vidéo sur câble à deux conducteurs torsadés.
http://www.cbc-cctv.com/uploads/tx_n21download/DTRXDC.pdf

Isolation PVC, conducteurs torsadés avec blindage
Une paire de conducteurs monobrins ou multibrins isolés PVC HT (Haute Température). Paire torsadée, blindage ruban aluminium en contact avec fil cuivre de continuité de masse. Gaine PVC HT.
http://www.tcsa.fr/gen/thermocouplecables.htm

(2) conducteurs torsadés / twisted wires / verdrillte Leitungen / fili intrecciati / hilos trenzado
:
Câble / Cable / Kabel / Cavo / Cable
Le câble ne doit pas dépasser 10 m de long. Utiliser un câble à 3 conducteurs torsadés / The cable must not be more than 10 m long. Use a cable with 3 twisted wires / Das Kabel darf nicht länger als 10 m sein. Verwenden Sie ein Kabel aus 3 verdrillte Leitungen / …
http://www.designers.schneider-electric.ru/Attachments/ed/in...

Aufbau:
- Kupferleiter blank, feindrahtig, nach VDE 0295 Kl. 5
- Aderisolation aus Ethylene-Propylene-Rubber (EPR)
- Adern in konzentrischen Lagen verseilt
- Aderkennzeichnung nach Farbcode CENELEC HD 308 S2
:
Construction:
- Conducteur multibrin en cuivre nu selon VDE 0295 cl.5
- Isolation en Ethylene-Propylene-Rubber (EPR)
- Conducteurs torsades par couches concentriques
- Marquage des conducteurs selon code de couleur CENELEC
HD 308 S2
http://www.proz.com/kudoz/german_to_french/electronics_elect...

conducteur en étoile et torsadés

Explanation:
fait allusion à la forme : spider, et tinsel: torsadé
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/electronics_elec...


--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2011-09-14 17:34:58 GMT)
--------------------------------------------------

Was sagen technische Wörterbücher dazu?

Ader f / conducteur m, | ... ~ (eines Kabels) / brin m (d'un c^ble), fil m |~leitung f / conducteur m
Adernpaar n (Kab) / conducteur m jumelé, fil m double
verdrillen v / tordre v
Verdrillung f / transposition f | torsion f
Verseilmaschine f / toronneuse f
Verseilung f (Kab) / toronnage m, commettage m
(Kucera Dictionnaire Compact des Sciences et de la Technique)

Adernpaar n / paire f
Ader (eines Kabels) / conducteur m d'un câble, brin m d'un câble
geschirmtes Kabel / câble m blindé, câble m sou écran
verdrillen / torsader | (Drähte) / câbler des fils
verdrillt (Elektr) / torsadé | ~e Doppelleitung (Fernm) / paire m torsadé
Verdrillung (Elektr, Wicklung) / transposition f
verseilen / câbler
Verseilmaschine ür Drahtseile / câbleusef, assembeuse f
verseiltes Kabel / câble m toronné, ~ e Schnur (Elektr) / cordon m toronné
(Ernst, Dictionnaire de la Technique Industrielle)