Il s'agit effectivement d'un équipement ferroviaire, mais monté sur la locomotive elle-même. Sur le schéma suivant (en bas de page 2), on peut également voir qu'il existe encore d'autres unités appelées "Gerüst" - en dehors du "3 kV-Gerüst" - ce qui correspond ici à l'idée de "bloc", "unité", "groupe" ou "structure".

http://www.br146.de/SiemensPdf/Datenblatt ES64U4.pdf

L'exemple français suivant (page 4) monte une autre locomotive quadritension, les différents éléments étant pour la plupart désignés par "bloc...", d'où ma proposition.

http://www.transport.alstom.com/_eLibrary/brochure/upload_10...

DE Stromwandler
FR transformateur de courant
transformateur de mesure dans lequel le courant secondaire est, dans les conditions normales d'emploi, pratiquement proportionnel au courant primaire et déphasé par rapport à celui-ci d'un angle approximativement nul pour un sens approprié des connexions
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

L'échafaudage à Sargans
Afin de pouvoir rénover le pont de l'autoroute A3 près de Sargans, un échafaudage a du être construit. Le remplacement de la caténaire par une ligne de contact rigide a permis de libérer l'espace nécessaire.
http://www.furrerfrey.ch/web/furrerfrey/fr/news/news-2009.ht...

Pour l'entretien de la caténaire, le locotracteur est associé à un wagon plat muni d'un échafaudage en bois (dénommé « tourelle »). Au début il s'agit du wagon plat n°481 (portant l'inscription P.481), puis vers 1940 c'est le numéro 492 qui semble répondre à cette fonction. Le locotracteur est lui-même muni d'une petite plateforme sur son toit à une date inconnue.
http://demophile.free.fr/CFV/BerlietRLCA.htm

Ich habe vergeblich versucht, Belege für Traggerüst auf Französisch zu finden (échafaudage, échaffaud, châssis, châssis-porteur, carcasse). Aber échafaudage scheint mir noch am wahrscheinlichsten zu sein. Siehe auch:

http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...




--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2010-07-06 20:51:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Wie sich zeigte, war der Ausgangstext leider fehlerhaft. Es geht offensichtlich nicht um Gerüste irgendwelcher Art, sondern um Stromabnehmergestelle. Dies wird laut UIC-Lexikon "Lexique général des termes ferroviaires" mit bâti de pantographe übersetzt. Schade, daß ich das erst jetzt nachschlagen konnte (Als Fertigungsinspektor bin ich ständig unterwegs und führe normalerweise keine Wörterbücher mit mir)