Glossary entry (derived from question below)
allemand term or phrase:
entsättigen
français translation:
désaturer
Added to glossary by
Fabienne FRAISSE
Sep 10, 2007 09:21
16 yrs ago
allemand term
Technical and patent translator
Native in: français 
Works in: allemand vers français, anglais vers français
entsättigen
allemand vers français
Technique / Génie
Électronique / génie électronique
converter circuit
Zur Fehlerbehandlung wird nach einer Fehlerschaltsequenz zunächst der oder die Lesitungshalbleiterschalter, welche entsättigen, abgeschalten. (Paten)
Je pencherais pour "saturer" mais ne trouve pas confirmation.
Je pencherais pour "saturer" mais ne trouve pas confirmation.
Proposed translations
(français)
| 3 +3 | désaturer |
Anne Wegesin (X)
|
Proposed translations
+3
46 minutes
Selected
désaturer
Bonjour!
Il me semble qu'il s'agit plutôt de désaturer :
AnaBuilder- [ Diese Seite übersetzen ]Wünschen Sie ein besseres Ergebnis, so sollten Sie es entsättigen. ... Si vous souhaitez construire un meilleur anaglyphe vous devez la désaturer. ...
www.korsmeier.com/3d/abtutor/MultiFraming/ -
Forums grenouille.com -> Baisse énorme de débit......!- [ Diese Seite übersetzen ]A cette date le technicien étant au commutateur du village me téléphone ... peut etre que ça ira un peu plus vite pour désaturer le dslam ou le BAS. ...
forums.grenouille.com/index.php?s=534fa8bef477fdc9d86d804bbd264a1f&showtopic=99218&hl= - 49k -
--------------------------------------------------
Note added at 57 minutes (2007-09-10 10:18:15 GMT)
--------------------------------------------------
Je ne trouve pas de lien vraiment intéressant mais pourtant il me semble bien que entsättigen serait le contraire de sättigen......
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-09-10 10:21:23 GMT)
--------------------------------------------------
Le dico Ernst donne bien désaturation pour Entsättigung (domaine TV)
Il me semble qu'il s'agit plutôt de désaturer :
AnaBuilder- [ Diese Seite übersetzen ]Wünschen Sie ein besseres Ergebnis, so sollten Sie es entsättigen. ... Si vous souhaitez construire un meilleur anaglyphe vous devez la désaturer. ...
www.korsmeier.com/3d/abtutor/MultiFraming/ -
Forums grenouille.com -> Baisse énorme de débit......!- [ Diese Seite übersetzen ]A cette date le technicien étant au commutateur du village me téléphone ... peut etre que ça ira un peu plus vite pour désaturer le dslam ou le BAS. ...
forums.grenouille.com/index.php?s=534fa8bef477fdc9d86d804bbd264a1f&showtopic=99218&hl= - 49k -
--------------------------------------------------
Note added at 57 minutes (2007-09-10 10:18:15 GMT)
--------------------------------------------------
Je ne trouve pas de lien vraiment intéressant mais pourtant il me semble bien que entsättigen serait le contraire de sättigen......
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-09-10 10:21:23 GMT)
--------------------------------------------------
Le dico Ernst donne bien désaturation pour Entsättigung (domaine TV)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Effectivement, le préfixe "ent" indique une négation. Merci et bonne journée."
Something went wrong...