Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
abrufen (dreidimensional)
French translation:
visualiser
Added to glossary by
Daniela Hubrich
Jun 30, 2005 14:46
18 yrs ago
German term
Technical/legal translator EN/DE>FR
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
Abrufbar
German to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
"die Echosignale sind dementsprechend dreidimensional abrufbar"
en IRM, "interroger" convient-il dans ce contexte?
en IRM, "interroger" convient-il dans ce contexte?
Proposed translations
(French)
| 3 | visualiser |
Daniela Hubrich
|
Proposed translations
5 hrs
Daniela Hubrich
Native in German
let's build up a bridge
Native in: German
Works in: French to German, English to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
visualiser
falls es um Ultraschallprüfungen geht, worauf ich durch das Echosignal gekommen bin.
Ultraschallprüfungen (jedenfalls die, die ich kenne) erfolgen beispielsweise am Bauteil und dabei ist ein Bildschirm, auf dem man die Anzeigen betrachten kann. Ich könnte mir vorstellen, dass hier eine Methode gemeint ist, die das Bild dreidimensional zeigt, mit der also das Bild dreidimensional abrufbar ist.
In dem Sinne denke ich an "visualiser", "afficher", "présenter".
Es kann natürlich sein, dass ich vollkommen daneben liege; du lieferst ein bisschen wenig Text:)
Ultraschallprüfungen (jedenfalls die, die ich kenne) erfolgen beispielsweise am Bauteil und dabei ist ein Bildschirm, auf dem man die Anzeigen betrachten kann. Ich könnte mir vorstellen, dass hier eine Methode gemeint ist, die das Bild dreidimensional zeigt, mit der also das Bild dreidimensional abrufbar ist.
In dem Sinne denke ich an "visualiser", "afficher", "présenter".
Es kann natürlich sein, dass ich vollkommen daneben liege; du lieferst ein bisschen wenig Text:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "genau! danke schön!"
Something went wrong...