Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Probestudium
French translation:
Stage d'orientation
Added to glossary by
Genestelle
Nov 26, 2004 19:20
19 yrs ago
4 viewers *
German term
The Construction and IT Specialist
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Esperanto to French, and 1 more.
Probestudium
German to French
Other
Education / Pedagogy
CV
Dans un CV:
· Probestudium Physik (13. Klasse)
J'ai du mal à comprendre comment on peut faire des études à l'essai.
· Probestudium Physik (13. Klasse)
J'ai du mal à comprendre comment on peut faire des études à l'essai.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | - |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 3 | année probatoire |
Béatrice De March
|
Proposed translations
+1
41 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
74
Selected
-
il/elle a dû faire un stage d'orientation en suivant des cours de fac de physique. Il existe par exemple dans le BW le "BOGY" (Berufsorientierung Gymnasium, entre 10e et 13e), au cours duquel les lycéens ont la possibilité d'aller passer une semaine dans la formation de leur choix - donc aussi en fac.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Claire et Béatrice. Orientation me plait bien car c'est un terme positif et connu en français. "
1 hr
Béatrice De March
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
Traductrice et interprète assermentée
Native in: French
Works in: German to French, French to German, Italian to French
Related KudoZ points
:
16
année probatoire
On parle d'année probatoire (car cela ne concerne pas toutes les études...)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 37 mins (2004-11-26 20:58:08 GMT)
--------------------------------------------------
J\'ai trouvé aussi \"études probatoires\" mais pas en-dehors de la France
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 20 mins (2004-11-27 13:40:28 GMT)
--------------------------------------------------
Claire a raison, il s\'agit plutôt d\'une orientation. Les élèves de la 13ème ont la possibilité d\'assister à des cours universitaires.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 37 mins (2004-11-26 20:58:08 GMT)
--------------------------------------------------
J\'ai trouvé aussi \"études probatoires\" mais pas en-dehors de la France
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 20 mins (2004-11-27 13:40:28 GMT)
--------------------------------------------------
Claire a raison, il s\'agit plutôt d\'une orientation. Les élèves de la 13ème ont la possibilité d\'assister à des cours universitaires.
Peer comment(s):
| neutral |
Claire Bourneton-Gerlach
: Béatrice, je ne saisis pas: comment fait-on une année probatoire en 13e? Et le bac?// chez nous aussi, depuis cette année, c'est le bac en 12 ans. Fort contesté d'ailleurs.... Les miens le feront encore en 13 ans !
11 hrs
|
|
oui ce n'est pas très logique en effet et je ne sais pas non plus. Toujours est-il que ds certaines écoles allemandes ils passent le bac en 12ème ...
|
Something went wrong...