This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

ProZ.com virtual conference for remote interpreters

Discover how to become a successful remote interpreter with ProZ.com’s remote interpreting conference!

Click for Full Participation
Don't show me this event again
übergeben (Austria law)
Hautbild
May 9, 2022 17:15
2 yrs ago
19 viewers *
German term

Mundrose

German to French Science Cosmetics, Beauty Infections cutanées
"Periorale Dermatitis wird auch Mundrose genannt und ist eine Hautkrankheit die sich durch Hautausschlag am Mund bemerkbar macht."

Il s'agit d'un texte de vulgarisation médicale, en lien avec les produits cosmétiques, qui explique comment traiter la dermatite périorale.
Je n'ai pas trouvé le terme Mundrose.
Texte allemand (d'Allemagne) à destination du public français.

Merci d'avance.
Proposed translations (French)
4 rosacée

Discussion

Schtroumpf May 9, 2022:
Différence DPO / rosacée "Dans la DPO, on retrouve une altération de la barrière épidermique, ce qui la distingue de la rosacée."
www.lesinspyrees.com
Schtroumpf May 9, 2022:
Bonsoir Anne-Sophie Comme les termes latins sont souvent difficiles pour le public allemand, il est très courant d'avoir une terminologie double, latin plus allemand, comme ici. Il n'y en a pas forcément deux en français puisque "dermatite périorale" est un terme plus facile à retenir pour le public.
Je viens de voir la remarque d'Adrien (salut, Baron !) sur la rosacée avant de pouvoir la faire moi-même :-)
Platary (X) May 9, 2022:
Bonsoir, Sincèrement, je ne connais pas d'autre appellation pour la dermatite périorale (qui est cependant parfois confondue avec une rosacée).

Proposed translations

29 mins

rosacée

trouvé sur internet

--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2022-05-14 12:31:29 GMT)
--------------------------------------------------

Je vais demander amon conjoint qui est médecin
Reference:

http://msdmanual.com

Note from asker:
Bonjour, le terme correspondant en français est rose buccale ou rose orale. La rosacée est une éruption différente qui s'étend plutôt sur les joues. Merci quand même.
Peer comment(s):
neutral Schtroumpf : Je ne crois pas. Votre source dit entre auters : "Cependant, la rosacée ne provoque pas d'éruption cutanée autour de la bouche et des yeux."
25 mins
L
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search