Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Quartiersammelstrasse
French translation:
route collectrice
Added to glossary by
Alexandra Evain
Apr 1, 2022 07:50
2 yrs ago
18 viewers *
German term
France
marketing et tourisme
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, German to French
Quartiersammelstrasse
German to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Conditions Générales de
Bonjour,
Actuellement en train de traduire un document sur la présentation d'un nouveau quartier urbain en Suisse, je suis à la recherche du terme Quartiersammelstrasse qui décrit un type de route. Voici la phrase :
Für Motorfahrzeuge wird das Areal über eine neue, respektive ausgebaute Quartiersammelstrasse erschlossen und von dort auf die Kantonsstrasse geführt.
Merci pour votre aide.
Alexandra
Actuellement en train de traduire un document sur la présentation d'un nouveau quartier urbain en Suisse, je suis à la recherche du terme Quartiersammelstrasse qui décrit un type de route. Voici la phrase :
Für Motorfahrzeuge wird das Areal über eine neue, respektive ausgebaute Quartiersammelstrasse erschlossen und von dort auf die Kantonsstrasse geführt.
Merci pour votre aide.
Alexandra
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | route collectrice |
Claire Bourneton-Gerlach
|
Proposed translations
+2
9 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
169
Selected
route collectrice
https://www.termdat.bk.admin.ch/Search/Search
Une référence à noter, si vous ne la connaissiez pas encore. Très utile!
(On trouve qq occurrences sur Google avec "route collectrice quartier". À vous de voir!
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2022-04-01 08:00:40 GMT)
--------------------------------------------------
Route collectrice principale/de quartier selon TERMDAT
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2022-04-01 08:01:17 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon! Seulement "(...) de quartier".
Une référence à noter, si vous ne la connaissiez pas encore. Très utile!
(On trouve qq occurrences sur Google avec "route collectrice quartier". À vous de voir!
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2022-04-01 08:00:40 GMT)
--------------------------------------------------
Route collectrice principale/de quartier selon TERMDAT
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2022-04-01 08:01:17 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon! Seulement "(...) de quartier".
Note from asker:
| Bonjour Claire, Merci beaucoup pour votre réponse, j'avais trouvé le terme "route collectrice de quartier" mais par rapport au Canada et non pour la Suisse. Je note la référence que vous avez donnée et qui va m'être précieuse comme je travaille beaucoup avec la Suisse. Très bonne journée à vous et merci encore ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour votre réponse."
Something went wrong...